เคยปาก
kəəi-bpàakSignificados
1VerboB1
estar acostumbrado a decir algo
Estar acostumbrado a decir una palabra, expresión o cosa determinada por usarla con frecuencia.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1hermano o hermana menor2persona más joven; menor3yo; tú (para la persona más joven)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเคยปากkəəi-bpàakเคยปากkəəi-bpàak1estar acostumbrado a decir algo2estar acostumbrado a comer algoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Me he acostumbrado a llamarlo «hermano pequeño».
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเปลี่ยนbplìianชื่อchʉ̂ʉแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเดิมdəəmเพราะprɔ́เคยปากkəəi-bpàak
Aunque se ha cambiado el nombre, sigo llamándolo por su antiguo nombre por costumbre.
เขาkǎoพูดpûutคำว่าkam-wâaขอโทษkɔ̌ɔ-tôotจนjonเคยปากkəəi-bpàakบางครั้งbaang-krángไม่ได้mâi-dâaiทำผิดtam-pìtก็gɔ̂ยังyangพูดpûutออกมาɔ̀ɔk-maa
Se ha acostumbrado tanto a decir «perdón» que a veces lo dice incluso cuando no ha hecho nada malo.
แม้mɛ́ɛจะjàย้ายyáaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแล้วlɛ́ɛoเธอtəəก็gɔ̂ยังyangเผลอplə̌əพูดpûutชื่อchʉ̂ʉบริษัทbɔɔ-rí-sàtเก่าgàoเพราะprɔ́เรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉนั้นnánมาmaaหลายlǎaiปีbpiiจนjonเคยปากkəəi-bpàak
Aunque cambió de empresa hace varios meses, todavía dice sin querer el nombre de su antigua empresa porque se acostumbró tanto a decirlo a lo largo de los años.
2VerboB1
estar acostumbrado a comer algo
Estar acostumbrado a un alimento o sabor determinado por consumirlo habitualmente.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeเผ็ดpètเผ็ดpèt1picante2mordaz o feroz (figurado)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเคยปากkəəi-bpàakเคยปากkəəi-bpàak1estar acostumbrado a decir algo2estar acostumbrado a comer algo
Me he acostumbrado a la comida picante de tanto comerla todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛกินginอาหารaa-hǎanรสrótอ่อนɔ̀ɔnจนjonเคยปากkəəi-bpàakเลยləəiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaแกงgɛɛngถ้วยtûuaiนี้níiเค็มkemไปbpai
Mamá se ha acostumbrado a la comida poco condimentada, así que este curry le parece demasiado salado.
เขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmกาแฟgaa-fɛɛไม่ใส่น้ำตาลmâi-sài-nám-dtaanจนjonเคยปากkəəi-bpàakพอpɔɔลองlɔɔngกาแฟgaa-fɛɛหวานwǎanก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเลี่ยนlîianเกินไปgəən-bpai
Se ha acostumbrado a tomar café sin azúcar, así que cuando prueba el café endulzado le resulta demasiado empalagoso.
ถึงtʉ̌ngหมอmɔ̌ɔจะjàแนะนำให้nɛ́-nam-hâiลดน้ำตาลlót-nám-dtaanแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangติดdtìtรสหวานrót-wǎanเพราะprɔ́ดื่มชาdʉ̀ʉm-chaaนมnomทุกวันtúk-wanจนjonเคยปากkəəi-bpàak
Aunque su médico le ha aconsejado reducir el consumo de azúcar, sigue deseando el dulzor al que se ha acostumbrado por beber té con leche todos los días.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kəəi
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)alguna vez; antesParte 1
+
เคยปากkəəi-bpàakเคยปากkəəi-bpàakestar acostumbrado a decir algoestar acostumbrado a decir algoPalabra