ติดขอบ
dtìt-kɔ̀ɔpSignificados
1AdverbioA2
a ras del borde
Colocado muy cerca o tocando el borde.
Ejemplos
แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamvaso; vaso de aguaวางอยู่waang-yùuวางอยู่waang-yùuestar colocado; yacer (en algún lugar)ติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpติดขอบdtìt-kɔ̀ɔp1a ras del borde2junto al borde; a ras del borde3estar pegado al borde o bandaโต๊ะdtóโต๊ะdtómesa; escritorioระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; estar atento a2¡cuidado!; ¡precaución!ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
El vaso está en el borde de la mesa, ten cuidado de que no se caiga.
3 ejemplos másMostrar menos
No te pares en el borde del acantilado, es muy peligroso.
Estacionó su moto justo en el borde de la acera.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiนั่งเล่นnâng lênติดขอบdtìt kòpสระว่ายน้ำsà wâai námแล้วláeoเอาaoขาkăaแกว่งgwàengในnaiน้ำnáam
A los niños les gusta sentarse en el borde de la piscina y columpiar las piernas en el agua.
2AdjetivoB1
junto al borde; a ras del borde
Situado junto a un borde o en contacto con él, sin que necesariamente se extienda por toda la superficie ni carezca de márgenes.
Ejemplos
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3llamada telefónicaรุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1nuevo; de nueva generación2modelo nuevo; versión nueva3la generación más joven; nueva generaciónมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1pantalla; display (superficie/panel)2interfaz/página en pantallaติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpติดขอบdtìt-kɔ̀ɔp1a ras del borde2junto al borde; a ras del borde3estar pegado al borde o bandaสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmuy hermoso; precioso
El nuevo modelo de teléfono tiene una pantalla sin bordes, es muy bonito.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วยchûuaiตั้งค่าเครื่องdtâng-kâa-krʉ̂ʉangพิมพ์pimให้hâiพิมพ์pimรูปrûupนี้níiแบบbɛ̀ɛpติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
¿Podría configurar la impresora para imprimir esta foto sin bordes, por favor?
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโปสเตอร์bpóot-dtə̂əที่tîiใช้cháiภาพถ่ายpâap-tàaiติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpจะjàช่วยchûuaiดึงดูดสายตาdʉng-dùut-sǎai-dtaaได้ดีdâai-dii
Diseñar un póster usando una fotografía sin bordes ayuda a atraer bien la atención.
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiจอแสดงผลjɔɔ-sà-dɛɛng-pǒnแบบbɛ̀ɛpติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmพื้นที่pʉ́ʉn-tîiการรับชมgaan-ráp-chomให้hâiสูงสุดsǔung-sùtโดยdooiไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngขยายขนาดkà-yǎai-kà-nàatตัวเครื่องdtuua-krʉ̂ʉang
La tecnología de pantalla sin bordes ayuda a maximizar el área de visualización sin necesidad de aumentar el tamaño físico del dispositivo.
3VerboB1
estar pegado al borde o banda
Estar en contacto o presionado contra el borde o la banda (por ejemplo, en el billar o snooker, una bola que descansa sobre la banda).
Ejemplos
ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivoติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpติดขอบdtìt-kɔ̀ɔp1a ras del borde2junto al borde; a ras del borde3estar pegado al borde o bandaผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederแทงtɛɛngแทงtɛɛng1apuñalar; perforar; clavar; ensartar2apostar; arriesgar dineroไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1dominante (mano/lado)2hábil; diestro; experto3sentirse cómodo con; preferir4claramente; con nitidez
La bola blanca está pegada a la banda, así que no puedo tirar con comodidad.
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกlûukแดงdɛɛngติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทำให้tam-hâiการแทงgaan-tɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเข้าเบรคkâo-brèekยากyâakขึ้นkʉ̂nมากmâak
Con la bola roja en la banda de esta manera, se vuelve mucho más difícil tirar para lograr una tacada.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamจะjàแทงเซฟtɛɛng-sêepแต่dtɛ̀ɛลูกlûukกลับglàpวิ่งwîngไปbpaiหยุดyùtติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpพอดีpɔɔ-dii
Intentó realizar un tiro de seguridad, pero la bola acabó deteniéndose justo en la banda.
การที่gaan-tîiลูกเป้าหมายlûuk-bpâo-mǎaiติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpบังคับbang-kápให้hâiผู้เล่นpûu-lênต้องdtɔ̂ngใช้cháiเทคนิคték-nìkการแทงgaan-tɛɛngที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขึ้นkʉ̂nเช่นchênการแทงกระทบชิ่งgaan-tɛɛng-grà-tóp-chîng
El hecho de que la bola objetivo esté en la banda obliga al jugador a usar técnicas más complejas, como un tiro de banda.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3límite; periferia (figurativo)borde; orilla; límiteParte 2
ติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpa ras del bordea ras del bordePalabra