เข้าเบรค(kâo bràek)
Significados
1VerboB2
ir a corte comercial; pausa publicitaria
Iniciar un corte comercial, especialmente en un programa de televisión o radio.
Ejemplos
พิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gonpresentador; anfitrión; maestro de ceremoniasบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1si no; de lo contrario (coloquial)2¡espera!; un momento3por un momento; brevemente; un momento4pronto; en un momento5alternando; ahora... ahora...รายการraai gaanรายการraai gaan1programa; emisión (TV/radio/en línea)2ítem; entrada (en una lista/formulario)3lista; listado4agenda; orden del díaจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)เข้าเบรคkâo bràekเข้าเบรคkâo bràekir a corte comercial; pausa publicitariaโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1anuncio; publicidad2anunciar; publicitar; promocionarสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1un momento; un corto tiempo2un momento; brevemente; en un momentoครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
El presentador dijo que el programa se irá a una pausa comercial por un momento.
3 ejemplos másMostrar menos
ละครlá-konกำลังgam-langเข้มข้นkêm kônเลยloieแต่ดันdtàe danตัดdtàtเข้าเบรคkâo bràekโฆษณาkôh-sà-naaซะsáก่อนgòn
La serie dramática se estaba poniendo intensa, pero primero se cortó para una pausa comercial.
ผู้กำกับpôo gam-gàpรายการraai gaanต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอย่างรอบคอบyàang rôp kôpว่าwâaจะjàให้hâiรายการraai gaanเข้าเบรคkâo bràekตอนไหนdton năiเพื่อให้pêuua hâiผู้ชมpôo chomยังคงyang kongติดตามdtìt dtaamต่อdtò
El director del programa debe decidir cuidadosamente cuándo comenzar una pausa comercial para mantener a la audiencia interesada.
การตัดgaan dtàtเข้าเบรคkâo bràekในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaสำคัญsăm-kanของkŏngรายraaiการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtอาจàatสร้างsâangความไม่พอใจkwaam mâi por jaiให้แก่hâi gàeผู้ชมpôo chomได้dâi
Cortar para una pausa comercial durante un momento crucial de una transmisión en vivo puede causar descontento entre los espectadores.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เข้าเบรคkâo bràekเข้าเบรคkâo bràekir a corte comercial; pausa publicitaria