ตัวแดง
dtuua-dɛɛngSignificados
1AdjetivoB1
todo rojo; enrojecido
Tener la piel roja por todo el cuerpo, a menudo por calor, sarpullido o irritación.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1secar al sol; poner a secar al sol2estar al sol; exponerse a la luz solarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día enteroตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederตัวแดงdtuua-dɛɛngตัวแดงdtuua-dɛɛng1todo rojo; enrojecido2en números rojos; déficitไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Estuvo al sol todo el día, así que ahora tiene todo el cuerpo rojo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔทานtaanกุ้งgûngเข้าไปkâo-bpaiได้dâaiไม่นานmâi-naanน้องชายnɔ́ɔng-chaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂ตัวแดงdtuua-dɛɛngและlɛ́มีmiiผื่นคันpʉ̀ʉn-kanขึ้นkʉ̂nเต็มตัวdtem-dtuua
Poco después de comer camarones, el cuerpo de mi hermano menor se puso rojo y le salió una erupción con picazón.
ลูกlûukเป็นbpenไข้สูงkâi-sǔungแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ตัวแดงdtuua-dɛɛngไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuuaแม่mɛ̂ɛเลยləəiกังวลgang-wonมากmâak
El bebé tiene fiebre alta y su cuerpo está rojo por todas partes, por lo que la madre está muy preocupada.
หลังจากlǎng-jàakออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiอย่างหนักyàang-nàkกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiอาการaa-gaanตัวdtuuaแดงก่ำdɛɛng-gàmและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kผิวpǐuไหม้mâiจากjàakการgaanโดนdoonแดดdɛ̀ɛtเผาpǎo
Después de un ejercicio intenso al aire libre, su piel se puso de color rojo brillante y se sentía quemada por el sol.
2SustantivoB2
en números rojos; déficit
Un estado de pérdida financiera o deuda, a menudo representado por números rojos en contabilidad.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarบัตรเครดิตbàt-kree-dìtบัตรเครดิตbàt-kree-dìttarjeta de créditoเยอะyə́เยอะyə́1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiadoเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaidemasiado; excesivamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)บัญชีban-chiiบัญชีban-chii1cuenta (bancaria; de usuario)2lista; registro; padrón3contabilidad4libro mayor; registro de cuentasติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1llevar encima; llevar consigo2encima; consigo; a mano3impregnarse/adherirse al cuerpo (olores, manchas, etc.)4permanecer en alguien (rasgos o habilidades); ser innatoแดงdɛɛngแดงdɛɛng1rojo (color)2color rojo3enrojecer; sonrojarse4ser expuesto; salir a la luz5camisa roja (política tailandesa)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)5en cuanto a; en realidad (tras una expresión de tema o punto de vista)
Usó demasiado su tarjeta de crédito, por lo que ahora su cuenta está en números rojos.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoปีนี้bpii-níiบัญชีban-chiiตัวแดงdtuua-dɛɛngอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngลดlótจำนวนjam-nuuanพนักงานpá-nák-ngaan
Las cuentas de nuestra empresa están en números rojos este año; es posible que tengamos que reducir el número de empleados.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiจะjàสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานkâa-chái-jàai-nai-gaan-dam-nəən-ngaanที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nทำให้tam-hâiผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanยังคงyang-kongตัวแดงdtuua-dɛɛngอยู่yùu
Aunque las ventas son altas, el aumento de los costos operativos hace que los resultados financieros sigan en números rojos.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtส่งผลให้sòng-pǒn-hâiธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpภาวะpaa-wáตัวแดงdtuua-dɛɛngและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการปิดกิจการgaan-bpìt-gìt-jà-gaan
La crisis económica ha hecho que muchas pequeñas empresas se enfrenten a estar en números rojos y corran el riesgo de cerrar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtuua
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 1
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rojo (color)2color rojo3enrojecer; sonrojarse4ser expuesto; salir a la luz5camisa roja (política tailandesa)rojo (color)Parte 2
ตัวแดงdtuua-dɛɛngตัวแดงdtuua-dɛɛngtodo rojo; enrojecidotodo rojo; enrojecidoPalabra