ตัดแปะ
dtàt-bpɛ̀Significados
1VerboB1
cortar y pegar
recortar algo y pegarlo en una superficie; mover texto o datos de un lugar a otro en una computadora.
Ejemplos
ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ตัดแปะdtàt-bpɛ̀ตัดแปะdtàt-bpɛ̀1cortar y pegar2armar con material copiado; copiar y pegarรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)ลงในlong-naiลงในlong-nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1cuaderno; libreta2libreta; libro de registro; libro mayorวาดเขียนwâat-kǐianวาดเขียนwâat-kǐiandibujar; dibujo
A mi hijo le gusta cortar y pegar imágenes de animales en su cuaderno de dibujo.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaจะjàย้ายyáaiย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaนี้níiไปbpaiไว้ข้างบนwái-kâang-bonแค่kɛ̂ɛใช้cháiคำสั่งkam-sàngตัดแปะdtàt-bpɛ̀ก็gɔ̂พอpɔɔ
Si quieres mover este párrafo a la parte superior, solo usa el comando de cortar y pegar.
คุณครูkun-kruuให้hâiนักเรียนnák-riianตัดแปะdtàt-bpɛ̀ข่าวkàaoจากjàakหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimมาmaaทำเป็นtam-bpenสมุดsà-mùtเล่มlêmเล็กlék
El profesor hizo que los alumnos cortaran y pegaran noticias del periódico para hacer un pequeño álbum de recortes.
การgaanใช้ฟังก์ชันchái-fang-chânตัดแปะdtàt-bpɛ̀ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้ามkâamโปรแกรมbproo-grɛɛmช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanได้dâaiมากmâak
Usar la función de cortar y pegar datos entre diferentes programas puede ahorrar mucho tiempo de trabajo.
2VerboB2
armar con material copiado; copiar y pegar
Elaborar un informe, una obra artística u otro trabajo a partir de material copiado de fuentes existentes, a menudo con poca aportación original.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1atrapar; capturar [a alguien/algo] (con éxito)2atrapar (a alguien) en el acto; descubrir una mala acción; averiguar (un secreto)3sacar; obtener por sorteoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)ตัดแปะdtàt-bpɛ̀ตัดแปะdtàt-bpɛ̀1cortar y pegar2armar con material copiado; copiar y pegarจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaอินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1Internet2acceso/servicio de internet
El profesor descubrió que su informe era un trabajo de copiar y pegar de internet.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaทำสไลด์tam-sà-laiพรีเซนต์prii-seenแบบbɛ̀ɛpตัดแปะdtàt-bpɛ̀ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamมาmaaทั้งtángยวงyuuangควรkuuanสรุปsà-rùpเป็นbpenประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
No hagas las diapositivas de tu presentación simplemente copiando y pegando bloques enteros de texto; deberías resumir los puntos clave.
ผลงานpŏn ngaanชิ้นนี้chín néeขาดkàatความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănมันmanดูเหมือนdoo mĕuuanการตัดgaan dtàtแปะbpàeไอเดียai-diiaของkŏngคนอื่นkon èunมารวมกันmaa ruam ganเฉยๆchŏei chŏei
Este trabajo carece de creatividad; parece simplemente un mosaico de ideas de otras personas combinadas.
บทวิเคราะห์bòt wí-kráwของเขาkŏng kăoตื้นเขินdtêun kĕrnมากmâakเหมือนmĕuuanแค่kâeไปbpaiตัดแปะdtàt bpàeข้อมูลkôr moonจากjàakหลายๆlăai lăaiแหล่งlàengโดยdoiไม่ได้mâi dâaiประมวลผลbprà-muuan pŏnอะไรà-raiเลยloie
Su análisis es muy superficial, como si solo hubiera cortado y pegado datos de diversas fuentes sin ningún procesamiento real.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1pegar; adherir; fijar2coloquial: hombre chino mayor; tío3dejar a deber; comprar fiado (coloquial)4sonido de palmada/golpecito (onomatopeya)pegar; adherir; fijarParte 2
ตัดแปะdtàt-bpɛ̀ตัดแปะdtàt-bpɛ̀cortar y pegarcortar y pegarPalabra