เม
meeSignificados
1VerboB2
[estar] entonado (jerga)
estar entonado o algo borracho (jerga; acortamiento de เมาเมาmao1motion-sick; dizzy; nauseated2drunk; intoxicated).
Ejemplos
ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcoholไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosaเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismoตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเมmeeเมmee1[estar] entonado (jerga)2entonado (jerga)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ล่ะlâล่ะlâ1partícula de tema/contraste; coletilla interrogativa2partícula de final de oración (énfasis informal)
Solo tomé dos copas y ahora estoy empezando a ponerme un poco alegre.
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche estaba un poco alegre, así que estaba inusualmente hablador.
การได้gaan dâiเมmayนิดๆnít nítกับgàpเพื่อนเก่าpêuuan gàoในnaiคืนวันศุกร์keun wan sùkถือเป็นtĕu bpenการผ่อนคลายgaan pòn-klaaiที่ดีtêe dee
Ponerse un poco alegre con viejos amigos un viernes por la noche es una buena forma de relajarse.
พอpɔɔเริ่มrə̂əmเมmeeเขาkǎoก็gɔ̂มักจะmák-jàเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiขำkǎm
Una vez que empieza a estar un poco ebrio, tiende a contar chistes que a nadie le resultan graciosos.
2AdjetivoB2
entonado (jerga)
entonado; algo borracho (jerga).
Ejemplos
ดูหน้าdoo nâaดูหน้าdoo nâa1mirar la cara de [alguien]2tener consideración por [alguien]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแดงๆdaeng daengแดงๆdaeng daengrojizoท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1gesto; postura2manera; aire; aspecto (que sugiere un resultado)3parece que; da la impresión de queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเมmayเมmay1[estar] entonado (jerga)2entonado (jerga)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Mira su cara roja, parece que ya está achispado.
3 ejemplos másMostrar menos
Dijo con una voz ligeramente achispada que quería irse a casa.
Su estado achispado le impedía caminar en línea recta.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangค่อนข้างkɔ̂n-kâangสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎanและlɛ́เป็นกันเองbpen-gan-eengทุกคนtúk-konดูduuมีความสุขมากmii-kwaam-sùk-mâak
El ambiente en la fiesta era bastante animado e informal; todos parecían muy felices.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mee
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |