ฮีตฮอย
hîit-hɔɔiSignificado
1SustantivoB2
tradiciones y costumbres (cultura isan/laosiana)
Costumbres y prácticas tradicionales, especialmente en la cultura isan/laosiana (por ejemplo, los festivales y rituales habituales durante el año).
Ejemplos
การทำบุญgaan-tam-bunการทำบุญgaan-tam-bun1hacer méritos (práctica budista)2ceremonia o evento para hacer méritosตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niitradicionalmenteสิบสองsìp-sɔ̌ɔngสิบสองsìp-sɔ̌ɔngdoce (12)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mes2la Luna; lunaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aฮีตฮอยhîit-hɔɔiฮีตฮอยhîit-hɔɔitradiciones y costumbres (cultura isan/laosiana)อันanอันan1cosa; objeto; uno2clasificador general de objetos o cosas3que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)4en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)ดีงามdii-ngaamดีงามdii-ngaam1hermoso; admirable2¡genial!; ¡excelente! (coloq.)3virtuoso; moralmente buenoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชาวอีสานchaao-ii-sǎanชาวอีสานchaao-ii-sǎanpersona del noreste de Tailandia
Hacer méritos según la tradición de los doce meses se considera una costumbre virtuosa (heet hoy) del pueblo Isan.
3 ejemplos másMostrar menos
คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiควรkuuanช่วยกันchûuai-ganสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanฮีตฮอยhîit-hɔɔiของkɔ̌ɔngปู่ย่าตายายbpùu-yâa-dtaa-yaaiเอาไว้ao-wáiไม่ให้mâi-hâiสูญหายsǔun-hǎai
La nueva generación debería ayudar a continuar con las tradiciones y costumbres (heet hoy) de sus antepasados para que no desaparezcan.
ฮีตฮอยhîit-hɔɔiของkɔ̌ɔngชาวอีสานchaao-ii-sǎanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gamและlɛ́ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Las costumbres tradicionales (heet hoy) del pueblo Isan reflejan un estilo de vida que está profundamente entrelazado con las estaciones agrícolas y las creencias budistas.
ประเพณีbprà-pee-niiบุญบั้งไฟbun-bâng-faiเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngฮีตฮอยhîit-hɔɔiเดือนหกdʉʉan-hòkซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกุศโลบายgù-sà-loo-baaiในnaiการgaanขอฝนkɔ̌ɔ-fǒnให้hâiตกต้องdtòk-dtɔ̂ngตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มต้นrə̂əm-dtônการทำนาgaan-tam-naa
El festival Bun Bang Fai es parte del 'heet hoy' del sexto mes lunar, que es una estrategia ritual para pedir lluvia estacional para comenzar la temporada de siembra de arroz.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
hîit
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |