เป็ง
bpengSignificado
1SustantivoB2
luna llena (tailandés del norte/lanna)
Sustantivo del tailandés del norte/lanna que significa 'luna llena', comúnmente visto en nombres de festivales (ej. ยี่เป็งยี่เป็งyîi-bpengYi Peng festival Yi Peng, el festival de los faroles de luna llena).
Ejemplos
คนเหนือkon-nʉ̌ʉaคนเหนือkon-nʉ̌ʉapersona del norte de Tailandia; norteñoมักพูดmák-pûutมักพูดmák-pûutdecir a menudo; hablar frecuentementeถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)เป็งbpengเป็งbpengluna llena (tailandés del norte/lanna)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreเทศกาลtêet-sà-gaanเทศกาลtêet-sà-gaan1festival2temporada; períodoยี่yîiยี่yîidos; segundo (numeral tradicional)เป็งbpengเป็งbpengluna llena (tailandés del norte/lanna)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirคืนเดือนเพ็ญkʉʉn-dʉʉan-penคืนเดือนเพ็ญkʉʉn-dʉʉan-pennoche de luna llena
La gente del norte suele mencionar la palabra 'peng' en el nombre del festival Yi Peng, que se refiere a la noche de luna llena.
3 ejemplos másMostrar menos
ยี่yîiเป็งbpengจัดขึ้นjàt-kʉ̂nตอนdtɔɔnคืนkʉʉnเป็งbpengผู้คนpûu-konปล่อยbplɔ̀iโคมลอยkoom-lɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaบูชาพระbuu-chaa-práธาตุtâat
El Yi Peng se celebra en la noche de luna llena; la gente lanza linternas celestiales para rendir homenaje a las reliquias.
นักวิจัยnák-wí-jaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaเป็งbpengในnaiภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaเทียบtîiapได้dâaiกับgàpคำว่าkam-wâaเดือนเพ็ญdʉʉan-penในnaiภาษากลางpaa-sǎa-glaangและlɛ́มักmákปรากฏbpraa-gòtในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtพิธีกรรมpí-tii-gam
Los investigadores explican que la palabra del norte 'peng' corresponde a 'luna llena' en tailandés estándar y suele aparecer en contextos rituales.
ในnaiตำนานdtam-naanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคืนkʉʉnเป็งbpengเป็นช่วงbpen-chûuangเวลาที่wee-laa-tîiสายsǎaiน้ำสะอาดnáam-sà-àatที่สุดtîi-sùtจึงjʉngมีmiiประเพณีbprà-pee-niiลอยlɔɔiโคมkoomและlɛ́ลอยกระทงlɔɔi-grà-tongควบคู่กันkûuap-kûu-gan
En las leyendas locales, se cree que en la noche de luna llena las aguas son más puras, de ahí las tradiciones de lanzar linternas y flotar krathongs conjuntamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpeng
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |