ตรงสเปค(dtrong sà-bpèk)

Significados

1VerboB2

ser el tipo de alguien; coincidir con las preferencias de alguien

(Coloquial) Adaptarse al gusto personal o a las cualidades ideales de alguien, especialmente en un contexto romántico.

Ejemplos

ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1novio; pareja romántica masculina (informal)2hombre; varónคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1partícula temática o enfática2ese; aquel; eso3ese; aquel (demostrativo distal)หล่อlòหล่อlò1guapo; atractivo (hombre)2genial; increíble (jerga)3rodear con agua; mantener agua alrededor4fundir; moldear (metal/material)ขาวkăaoขาวkăao1ser blanco; ser de tez clara2blanco (color)3de piel clara; de tez pálidaสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevado (altura física)2avanzado; elevado (abstracto)3alto (grado/nivel/precio/rango)4arriba; a una posición altaตรงสเปคdtrong sà-bpèkตรงสเปคdtrong sà-bpèk1ser el tipo de alguien; coincidir con las preferencias de alguien2cumplir las especificaciones; ajustarse a los requisitosเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtodo; todas las cosasเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Ese chico es guapo, de piel clara y alto; es totalmente mi tipo en todos los sentidos.
3 ejemplos más
ตอนแรกdton râekนึกว่าnéuk wâaจะjàไม่ชอบmâi chôpแต่dtàeพอporได้dâiคุยkuiแล้วláeoเขาkăoตรงสเปคdtrong sà-bpèkเราraoมากmâak
Al principio, no pensé que me gustaría, pero después de hablar, es muy de mi tipo.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaหน้าตาnâa dtaaเขาkăoจะjàไม่ใช่mâi châiแบบbàepที่têeฉันchănชอบchôpแต่dtàeทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìและláeนิสัยní-săiของเขาkŏng kăoนี่แหละnîi làeที่têeตรงสเปคdtrong sà-bpèkจนjonทำให้tam hâiฉันchănตกหลุมรักdtòk lŭm rák
Aunque su aspecto no es el que suelo buscar, su actitud y personalidad son exactamente mi tipo, tanto que hicieron que me enamorara.
การgaanจะjàหาhăaคนkonที่têeตรงสเปคdtrong sà-bpèkทั้งtángหน้าตาnâa dtaaและláeนิสัยní-săiในnaiชีวิตจริงchee-wít jingมันmanยากyâakกว่าที่gwàa têeคิดkítไว้wáiเยอะyéh
Encontrar a alguien que sea tu tipo ideal tanto en apariencia como en personalidad en la vida real es mucho más difícil de lo que se piensa.
2VerboB2

cumplir las especificaciones; ajustarse a los requisitos

Cumplir con los criterios establecidos o los requisitos técnicos para algo.

Ejemplos

ผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)เช็คchékเช็คchék1revisar; verificar; inspeccionar2chequeแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)ชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuanpieza; componenteที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoสั่งsàngสั่งsàng1pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)2prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)3mandar; instruir; dirigirมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoมันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoตรงสเปคdtrong sà-bpèkตรงสเปคdtrong sà-bpèk1ser el tipo de alguien; coincidir con las preferencias de alguien2cumplir las especificaciones; ajustarse a los requisitosที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1necesitar; requerir2querer; desearพอดีpo deeพอดีpo dee1ajustarse exactamente; ser justo lo adecuado2justo lo suficiente3justo; exactamente adecuado4exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)5dar la casualidad; por casualidad
He comprobado y la pieza que pidió coincide exactamente con las especificaciones que necesitamos.
3 ejemplos más
ก่อนจะgòn jàเซ็นรับsen rápของkŏngช่วยchûuaiตรวจสอบdtrùuat sòpก่อนนะgòn náครับkrápว่าwâaสินค้าsĭn-káaตรงสเปคdtrong sà-bpèkตามdtaamใบสั่งซื้อbai sàng séuหรือเปล่าrĕu bplàao
Antes de firmar la entrega, por favor compruebe si los productos coinciden con las especificaciones de la orden de compra.
บริษัทbò-rí-sàtผู้รับเหมาpôo ráp măoถูกtòokฟ้องร้องfóng róngเนื่องจากnêʉuang jàakใช้cháiวัสดุwát-sà-dùที่têeไม่ตรงสเปคmâi dtrong sà-bpékที่têeระบุrá-bùไว้wáiในnaiสัญญาsăn-yaaทำให้tam hâiโครงสร้างอาคารkroong sâang aa-kaanไม่แข็งแรงmâi kăeng raeng
El contratista fue demandado por utilizar materiales que no cumplían con las especificaciones establecidas en el contrato, lo que resultó en una estructura de edificio débil.
ฝ่ายควบคุมคุณภาพfàai kûuap-kum kun-ná-pâapปฏิเสธbpà-dtì-sètชิ้นส่วนchín sùuanอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-tron-níkล็อตlótนี้néeทั้งหมดtáng mòtเพราะpráwค่าkâaความต้านทานไฟฟ้าkwaam dtâan-taan fai-fáaไม่ตรงสเปคmâi dtrong sà-bpékที่têeกำหนดไว้gam-nòt wái
El departamento de control de calidad rechazó todo este lote de componentes electrónicos porque el valor de la resistencia eléctrica no coincidía con las especificaciones requeridas.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ตรงdtrongตรงdtrong1directo; franco; sincero2exacto; coincidente; correspondiente3directamente; recto (dirección/camino)4estar recto; alinear5recto (no curvo)Parte 1
+
สเปคsà-bpèkสเปคsà-bpèk1especificaciones; especificaciones técnicas2tipo; tipo idealParte 2
ตรงสเปคdtrong sà-bpèkตรงสเปคdtrong sà-bpèkser el tipo de alguien; coincidir con las preferencias de alguien