เซ็นรับ(sen ráp)
Significados
1VerboB1
firmar de recibido [algo]; acusar recibo de [algo]
firmar un documento para confirmar que se ha recibido algo, como un paquete o una entrega.
Ejemplos
พนักงานส่งของpá-nák-ngaan sòng kŏngพนักงานส่งของpá-nák-ngaan sòng kŏngrepartidor; mensajeroบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)เซ็นรับsen rápเซ็นรับsen rápfirmar de recibido [algo]; acusar recibo de [algo]พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1suministros; materiales; equipos2paqueteครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
El repartidor me dijo que firmara la recepción del paquete.
3 ejemplos másMostrar menos
กรุณาตรวจสอบgà-rú-naa dtrùuat sòpสินค้าsĭn-káaให้hâiครบถ้วนkróp tûuanก่อนgònเซ็นรับsen rápด้วยdûuayนะคะná-ká
Por favor, compruebe que todos los artículos estén presentes antes de firmar la recepción.
ใครkraiเป็นbpenคนkonเซ็นรับsen rápเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanที่têeส่งsòngมาจากmaa jàakสำนักงานใหญ่săm-nák-ngaan yàiเมื่อเช้านี้mêuua cháao née
¿Quién firmó la recepción de los documentos importantes que se enviaron desde la oficina central esta mañana?
การgaanเซ็นรับsen rápของkŏngโดยdoiไม่ได้mâi dâaiตรวจสอบdtrùuat sòpสภาพsà-pâapสินค้าsĭn-káaก่อนgònอาจàatทำให้tam hâiคุณkunเสียสิทธิ์sĭia sìtในnaiการเรียกร้องgaan rîiak róngค่าเสียหายkâa sĭia hăaiในภายหลังnai paai lăng
Firmar la recepción de mercancías sin inspeccionar primero su estado puede hacer que pierda su derecho a reclamar daños y perjuicios más adelante.
Desglose de la palabra
เซ็นsenเซ็นsenfirmarParte 1
+
เซ็นรับsen rápเซ็นรับsen rápfirmar de recibido [algo]; acusar recibo de [algo]