ไม่ตรงสเปค(mâi dtrong sà-bpék)
Significados
1AdjetivoB1
no ser el tipo
que no es el tipo de persona por la que uno se siente atraído o interesado.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนดีkon deeคนดีkon dee1una buena persona; una persona virtuosa2cariño; cielo (apelativo)3un santurrón; persona que se cree moralmente superior (sarcástico)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ไม่ตรงสเปคmâi dtrong sà-bpékไม่ตรงสเปคmâi dtrong sà-bpék1no ser el tipo2que no cumple con las especificacionesฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)
Es una buena persona, pero no es mi tipo.
2AdjetivoB2
que no cumple con las especificaciones
que no cumple con los estándares, detalles o especificaciones requeridas.
Ejemplos
อะไหล่à-làiอะไหล่à-lài1repuesto; pieza de recambio2de repuesto; de reserva (atributivo)รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1coche; automóvil2vehículo de motor (general)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1esta pieza/artículo2esta pieza de [sustantivo]ไม่ตรงสเปคmâi dtrong sà-bpékไม่ตรงสเปคmâi dtrong sà-bpék1no ser el tipo2que no cumple con las especificacionesที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสั่งsàngสั่งsàng1mandar; instruir; dirigir2pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoส่งคืนsòng keunส่งคืนsòng keundevolver [algo]; enviar de vueltaร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; caseta
Esta pieza de automóvil no cumple con las especificaciones solicitadas; debe devolverse a la tienda.
Palabras relacionadas
Significado similar
ไม่ใช่สเปคmâi châi sà-bpékไม่ใช่สเปคmâi châi sà-bpékno ser el tipo [de alguien]
no ser el tipo [de alguien]
ผิดสเปคpìt sà-bpèkผิดสเปคpìt sà-bpèk1fuera de especificación; que no cumple las especificaciones2no es el tipo de alguien; no coincide con las preferencias
- fuera de especificación; que no cumple las especificaciones
- no es el tipo de alguien; no coincide con las preferencias
ไม่ได้มาตรฐานmâi dâai mâat-dtrà-tăanไม่ได้มาตรฐานmâi dâai mâat-dtrà-tăande calidad inferior; por debajo del estándar
de calidad inferior; por debajo del estándar
Desglose de la palabra
+
ไม่ตรงสเปคmâi dtrong sà-bpékไม่ตรงสเปคmâi dtrong sà-bpékno ser el tipo