ถูกสเปค(tòok sà-bpék)
Significados
1VerboB1
[ser] el tipo de alguien
Ser exactamente el tipo preferido de alguien, especialmente en referencia a la apariencia o características de una persona.
Ejemplos
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1novio; pareja romántica masculina (informal)2hombre; varónคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1partícula temática o enfática2ese; aquel; eso3ese; aquel (demostrativo distal)หล่อlòหล่อlò1guapo; atractivo (hombre)2genial; increíble (jerga)3rodear con agua; mantener agua alrededor4fundir; moldear (metal/material)มากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élถูกสเปคtòok sà-bpékถูกสเปคtòok sà-bpék[ser] el tipo de alguienฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Ese chico es muy guapo, es totalmente mi tipo.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănชอบchôpคนตลกkon dtà-lòkและláeใจดีjai deeพอเจอpo jerเขาkăoก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaคนนี้kon néeแหละlàeถูกสเปคtòok sà-bpék
Me gusta la gente divertida y amable, así que cuando lo conocí, sentí que esta persona era exactamente mi tipo.
ไปbpaiเดทdèhtมาmaaหลายคนlăai konแล้วláeoแต่ยังdtàe yangไม่เจอmâi jerใครkraiที่têeถูกสเปคtòok sà-bpékจริงๆjing jingสักทีsàk tee
He tenido muchas citas, pero todavía no he encontrado a nadie que sea realmente mi tipo.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaหน้าตาnâa dtaaเขาkăoจะjàถูกสเปคtòok sà-bpékเราraoทุกอย่างtúk yàangแต่dtàeพอporได้dâiคุยกันkui ganแล้วláeoทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìกลับglàpไม่ตรงmâi dtrongกันganเลยloie
Aunque su apariencia era totalmente mi tipo, después de hablar, nuestras actitudes no coincidieron en absoluto.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตรงสเปคdtrong sà-bpèkตรงสเปคdtrong sà-bpèk1ser el tipo de alguien; coincidir con las preferencias de alguien2cumplir las especificaciones; ajustarse a los requisitos
- ser el tipo de alguien; coincidir con las preferencias de alguien
- cumplir las especificaciones; ajustarse a los requisitos
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1dar en el clavo; resonar con [alguien]2atractivo; conmovedor; acertado
- dar en el clavo; resonar con [alguien]
- atractivo; conmovedor; acertado
Desglose de la palabra
+
ถูกสเปคtòok sà-bpékถูกสเปคtòok sà-bpék[ser] el tipo de alguien