แซยิด
sɛɛ-yítSignificado
1SustantivoB2
celebración tradicional china del sexagésimo cumpleaños
Celebración tradicional china del sexagésimo cumpleaños de una persona, que marca la finalización de cinco ciclos de doce años. El término también se aplica a cumpleaños posteriores que completan otro ciclo de doce años, como el septuagésimo segundo o el octogésimo cuarto.
Ejemplos
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualอากงaa-gongอากงaa-gong1abuelo en familias de ascendencia china2un hombre anciano (término para dirigirse a alguien)อายุaa-yúอายุaa-yú1edad2tener X años3esperanza de vida; vida útilครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencerหกสิบhòk-sìpหกสิบhòk-sìpsesenta; 60ปีbpiiปีbpii1año2clasificador: añosพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)จัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaanorganizar/celebrar un eventoแซยิดsɛɛ-yítแซยิดsɛɛ-yítcelebración tradicional china del sexagésimo cumpleañosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)
El abuelo cumple sesenta años este año, así que vamos a organizar para él una celebración tradicional china de su sexagésimo cumpleaños.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiงานngaanแซยิดsɛɛ-yítฉลองchà-lɔ̌ɔngอายุaa-yúครบkrópหกสิบhòk-sìpปีbpiiของkɔ̌ɔngอาม่าaa-mâaลูกหลานlûuk-lǎanมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganและlɛ́อวยพรuuai-pɔɔnให้hâiท่านtânสุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
En la celebración tradicional china del sexagésimo cumpleaños de la abuela, sus hijos y nietos se reunieron y le desearon buena salud.
แม้máeอาม่าaa-mâaจะjàไม่mâiอยากyàakจัดjàtงานใหญ่ngaan yàiในnaiวันเกิดwan gèrtครบkrópเจ็ดสิบjèt sìpสองsŏngปีbpeeลูกหลานlôok lăanก็gâwยังyangขอkŏrจัดงานjàt ngaanแซยิดsae-yítเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaแสดงsà-daengความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo
Aunque la abuela no quería una gran fiesta para su septuagésimo segundo cumpleaños, sus hijos y nietos pidieron de todos modos organizar una pequeña celebración tradicional de ese cumpleaños señalado para expresar su gratitud.
งานngaanแซยิดsɛɛ-yítเมื่อmʉ̂ʉaอายุaa-yúครบkrópหกสิบhòk-sìpปีbpiiมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamจีนjiinเพราะprɔ́เป็นbpenการฉลองgaan-chà-lɔ̌ɔngอายุaa-yúครบkrópห้าhâaรอบrɔ̂ɔpนักษัตรnák-sàtโดยdooiแต่ละdtɛ̀ɛ-láรอบrɔ̂ɔpมีmiiสิบสองsìp-sɔ̌ɔngปีbpii
La celebración tradicional del sexagésimo cumpleaños es importante en la tradición china porque marca la culminación de cinco ciclos zodiacales, cada uno de doce años.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
sɛɛ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |