ซู้ด(súut)

Significados

1InterjecciónA2

sonido de sorbo; sonido de aspiración

una interjección que imita un sonido de sorbo o una fuerte aspiración, a menudo al comer fideos, beber o respirar rápidamente

Ejemplos

ขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1mientras que; por el contrario2mientras; al mismo tiempo queดูดdòotดูดdòot1chupar; succionar2inhalar; dar una calada3atraer fuertemente; captar (fig.)4absorber5aspirar; extraer por succiónเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4CL: cosas en forma de hebra5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1hacer un sonido; producir un ruido2imitar o adoptar una voz o sonidoซู้ดsúutซู้ดsúut1sorber; aspirar ruidosamente2sonido de sorbo; sonido de aspiraciónออกมาòk maaออกมาòk maa1ser lanzado; hacerse público2salir; emerger3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz
Mientras sorbía los fideos, hizo un sonido de sorbido 'sood'.
3 ejemplos más
พอporร้อนrónปากbpàakเขาkăoก็gâwซู้ดsúutเบาbaoๆ-แล้วláeoค่อยkôiๆ-จิบjìpซุปsúp
Cuando sintió el calor en la boca, hizo un suave 'sood' y sorbió la sopa lentamente.
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangซู้ดsúutจากjàakโต๊ะdtóข้างkâangๆ-รู้rúuเลยloieว่าwâaกำลังgam-langซดsótราเม็งraa mengร้อนrónๆ-
Al escuchar el sonido 'sood' de la mesa de al lado, supe que estaban sorbiendo ramen caliente.
พอporเส้นsênติดฟันdtìt fanเขาkăoก็gâwหายใจเข้าhăai jai kâoซู้ดsúutหนึ่งnèungทีteeแล้วláeoค่อยkôiดึงdeungเส้นsênเข้าไปkâo bpai
Cuando los fideos se le pegaron a los dientes, aspiró rápidamente con un 'sood' y luego metió los fideos.
2VerboA2

sorber; aspirar ruidosamente

hacer un sonido de sorbo o aspiración, especialmente al comer o beber

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élกินginกินgin1[verbo] corroer; erosionar; desgastar2consumir; gastar3beber (coloquial/con algunos sustantivos)4aceptar (un soborno); embolsarse5comerก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaofideos de arroz; plato de fideosเสียงsĭiangเสียงsĭiang1voz2tono; timbre3sonido; ruido4voto5tono fonéticoซู้ดsúutซู้ดsúut1sorber; aspirar ruidosamente2sonido de sorbo; sonido de aspiraciónดังมากdang mâakดังมากdang mâak1muy famoso; muy popular2muy ruidoso; muy fuerte
Él come fideos con un fuerte sonido de sorbido.
3 ejemplos más
เมื่อวานmêuua waanฉันchănดื่มdèumชาร้อนchaa rónแล้วláeoเผลอซู้ดดังplĕr súut dangจนjonเพื่อนpêuuanหัวเราะhŭua ró
Ayer bebí té caliente y accidentalmente hice un fuerte sonido de sorbido, haciendo reír a mis amigos.
เด็กๆdèk dèkซู้ดsúutน้ำซุปnáam súpจนเกลี้ยงjon glîiangชามchaamเพราะpráwหอมhŏmมากmâak
Los niños sorbieron el caldo hasta que el tazón quedó vacío porque era muy fragante.
พอporเสิร์ฟsèrpราเม็งraa mengร้อนๆrón rónทุกคนtúk konก็gâwซู้ดsúutเส้นsênอย่างyàangอร่อยà-ròi
Tan pronto como se sirvió el ramen caliente, todos sorbieron los fideos con deleite.