ชันดิก
chan dìkSignificados
1AdjetivoB2
rígidamente erguido; apuntando hacia arriba
rígidamente erguido o apuntando directamente hacia arriba, a menudo utilizado para describir colas de animales, pelo u orejas
Ejemplos
แมวmaeoแมวmaeogatoตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiasustarse; sobresaltarseจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deขนkŏnขนkŏn1vello; pelaje (de personas/animales)2transportar; acarrear (mercancía)ฟูfuuฟูfuu1esponjoso/voluminoso; leudado2esponjarse/hincharse/subirและláeและláey (conjunción coordinante)หางhăangหางhăang1cola; rabo (de un animal)2parte en forma de cola; extremo final3parte trasera; extremo posterior4clasificador para colasตั้งdtângตั้งdtâng1colocar verticalmente; erigir2nada menos que; tanto como3establecer; fundar4nombrar; designar5establecer; fijar (valor, regla, meta)6pila; montón; fajo7dirigir; enfocar (mirada, mente)8asignar; destinar fondos9clasificador: conjuntos; equiposชันดิกchan dìkชันดิกchan dìk1rígidamente erguido; apuntando hacia arriba2sumamente empinado (informal)
El gato se asustó tanto que se le erizó el pelaje y se le puso la cola tiesa.
3 ejemplos másMostrar menos
Al oír un ruido extraño, al perro se le pusieron las orejas tiesas de inmediato.
สุนัขจิ้งจอกsù-nák jîng jòkยืนyeunจ้องjôngเหยื่อyèuuaเขม็งkà-mĕngพร้อมกับpróm gàpหูhŏoที่ตั้งtêe dtângชันดิกchan dìkเพื่อpêuuaฟังfangเสียงsĭiangการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi
El zorro se quedó mirando fijamente a su presa, con las orejas tiesas para escuchar cualquier movimiento.
ทันทีที่tan-tee têeเครื่องดูดฝุ่นkrêuuang dòot fùnเริ่มrêrmทำงานtam ngaanแมวmaeoก็gâwวิ่งหนีwîng nĕeไปbpaiซ่อนsônใต้dtâiเตียงdtiangโดยdoiมีmeeหางhăangตั้งdtângชันดิกchan dìkด้วยdûuayความกลัวkwaam gluua
En cuanto la aspiradora empezó a funcionar, el gato corrió a esconderse debajo de la cama con la cola tiesa por el miedo.
2AdjetivoB2
sumamente empinado (informal)
Que tiene una pendiente muy pronunciada, casi vertical, como una escalera, un camino o una ladera.
Ejemplos
บันไดban-daiบันไดban-dai1escaleras; escalera2escalera de mano3escalera (camino ascendente figurado)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ชันดิกchan dìkชันดิกchan dìk1rígidamente erguido; apuntando hacia arriba2sumamente empinado (informal)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficieราวraaoราวraao1riel; barra; poste2unos; aproximadamente; alrededor de3aproximadamente; más o menos4como; al igual que5clasificador: barras; varasไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)
Las escaleras de esta casa son extremadamente empinadas, así que tengo que agarrarme a la barandilla al subir.
3 ejemplos másMostrar menos
ทางขึ้นtaang kêunเขาkăoชันดิกchan dìkเราraoจึงjeungเดินช้าdern cháaๆ-และláeหยุดพักyùt pákหลายlăaiครั้งkráng
El sendero que subía a la montaña era extremadamente empinado, así que caminamos despacio y nos detuvimos a descansar varias veces.
แม้máeทางขึ้นtaang kêunวัดwátจะjàชันดิกchan dìkจนjonแทบtâepต้องdtôngปีนbpeenแต่dtàeชาวบ้านchaao bâanก็gâwยังyangใช้cháiเส้นทางsên taangนี้néeเป็นประจำbpen bprà-jam
Aunque el camino que sube al templo es tan empinado que casi hay que trepar, los habitantes del pueblo siguen usándolo con regularidad.
บ้านbâanหลังlăngนี้néeราคาถูกraa-kaa tòokกว่าที่gwàa têeอื่นèunก็จริงgô jingแต่dtàeบันไดban-daiชันดิกchan dìkจนjonไม่mâiเหมาะกับmòr gàpผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúที่têeต้องdtôngขึ้นลงkêun longทุกวันtúk wan
Puede que esta casa sea más barata que las otras, pero sus escaleras son demasiado empinadas para las personas mayores que necesitan usarlas todos los días.
Desglose de la palabra
+
ดิกdìkดิกdìk1diccionario2rápidamente; con movimientos rápidos3muy de cerca; pisándole los talonesdiccionarioParte 2
ชันดิกchan dìkชันดิกchan dìkrígidamente erguido; apuntando hacia arribarígidamente erguido; apuntando hacia arribaPalabra