ฉุกใจ
chùk-jaiSignificados
1VerboB2
dudar repentinamente; empezar a sospechar
Sentir repentinamente que algo está mal o es inusual, lo que provoca dudas, precaución o sospecha.
Ejemplos
ท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taang1gesto; postura2manera; aire; aspecto (que sugiere un resultado)3parece que; da la impresión de queมีพิรุธmii-pí-rútมีพิรุธmii-pí-rútsospechoso; turbioของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasฉุกใจchùk-jaiฉุกใจchùk-jai1dudar repentinamente; empezar a sospechar2darse cuenta de repente; tener una revelación repentinaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàtal vez; quizás; puede queโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1mentir; decir una mentira2mentira; falsedad (uso nominal poco común)
Su comportamiento sospechoso me hizo sentir de repente que podría estar mintiendo.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta oferta es tan buena que parece sospechosa.
ตอนแรกdton râekผมก็pŏm gôrเชื่อchêuuaเรื่องrêuuangที่têeเขาkăoเล่าlâoแต่dtàeพอporได้ยินdâi-yinรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeไม่mâiสมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏnก็gâwเริ่มrêrmฉุกใจchùk jaiขึ้นมาkêun maa
Al principio creí su historia, pero después de escuchar algunos detalles ilógicos, empecé a sospechar.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpฉุกใจchùk-jaiกับgàpคำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanท่องจำtɔ̂ɔng-jamมาmaaเพราะprɔ́มันmanสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpเกินไปgəən-bpai
El detective sospechó del testimonio del testigo que parecía memorizado, porque era demasiado perfecto.
2VerboB2
darse cuenta de repente; tener una revelación repentina
Ponerse alerta de forma abrupta y reconsiderar o darse cuenta de algo.
Ejemplos
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodiosกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàa punto de (futuro inminente)ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâansalir de casaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónฉุกใจchùk-jaiฉุกใจchùk-jai1dudar repentinamente; empezar a sospechar2darse cuenta de repente; tener una revelación repentinaคิดขึ้นkít-kʉ̂nคิดขึ้นkít-kʉ̂nidear [algo]; inventar [algo]; ocurrírsele [algo]มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteปิดแก๊สbpìt-gɛ́ɛtปิดแก๊สbpìt-gɛ́ɛtcerrar el gas
Cuando estaba a punto de salir de casa, de repente me di cuenta de que había olvidado apagar el gas.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàโกรธgròotเพื่อนpʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ฉุกใจchùk-jaiได้dâaiว่าwâaตัวเองdtuua-eengก็gɔ̂ผิดpìtเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Estaba a punto de enojarse con su amigo, pero de repente se dio cuenta de que él también tenía la culpa.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnสภาพsà-pâapของkɔ̌ɔngคนงานkon-ngaanในnaiโรงงานroong-ngaanเขาkǎoจึงjʉngฉุกใจchùk-jaiคิดถึงkít-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámในnaiสังคมsǎng-komอย่างที่yàang-tîiไม่เคยmâi-kəəiเป็นมาbpen-maaก่อนgɔ̀ɔn
Al ver la condición de los trabajadores de la fábrica, tuvo una repentina revelación sobre el problema de la desigualdad social como nunca antes.
ขณะที่kà-nà têeฟังfangอาจารย์aa-jaanบรรยายban-yaaiอยู่ดีๆyòo dee deeผมก็pŏm gôrฉุกใจchùk jaiคิดถึงkít tĕungวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaโปรเจกต์bproh-jèkที่têeค้างคาkáang-kaaอยู่yòoได้dâi
Mientras escuchaba la conferencia del profesor, de repente tuve una idea brillante sobre cómo resolver mi proyecto pendiente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chùk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฉุกchùkฉุกchùk1de repente; súbitamente2detenerse en seco; parar bruscamentede repente; súbitamenteParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ฉุกใจchùk-jaiฉุกใจchùk-jaidudar repentinamente; empezar a sospechardudar repentinamente; empezar a sospecharPalabra