ฉุกใจ(chùk jai)

Significados

1VerboB2

dudar repentinamente; empezar a sospechar

Sentir repentinamente que algo está mal o es inusual, lo que provoca dudas, precaución o sospecha.

Ejemplos

ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1gesto; postura2manera; aire; aspecto (que sugiere un resultado)3parece que; da la impresión de queมีพิรุธmee pí-rútมีพิรุธmee pí-rútsospechoso; turbioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ฉุกใจchùk jaiฉุกใจchùk jai1dudar repentinamente; empezar a sospechar2darse cuenta de repente; tener una revelación repentinaว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอาจจะàat jàอาจจะàat jàtal vez; quizás; puede queโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentir; decir una mentira2mentira; falsedad (raro como sustantivo)
Su comportamiento sospechoso me hizo sentir de repente que podría estar mintiendo.
2VerboB2

darse cuenta de repente; tener una revelación repentina

Ponerse alerta de forma abrupta y reconsiderar o darse cuenta de algo.

Ejemplos

ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâansalir de casaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónฉุกใจchùk jaiฉุกใจchùk jai1dudar repentinamente; empezar a sospechar2darse cuenta de repente; tener una revelación repentinaคิดขึ้นkít kûnคิดขึ้นkít kûnidear [algo]; inventar [algo]; ocurrírsele [algo]มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteปิดแก๊สbpìt gáetปิดแก๊สbpìt gáetcerrar el gas
Cuando estaba a punto de salir de casa, de repente me di cuenta de que había olvidado apagar el gas.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ฉุกchùkฉุกchùk1urgente; de emergencia2sobresaltarse; detenerse en secoParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)Parte 2
ฉุกใจchùk jaiฉุกใจchùk jaidudar repentinamente; empezar a sospechar