ฉุก(chùk)
Significados
1AdjetivoB2
urgente; de emergencia
se usa antes de sustantivos para indicar urgencia o un contexto de emergencia; comúnmente visto en palabras compuestas
Ejemplos
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasทางออกtaang òkทางออกtaang òk1salida2solución; salidaฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1urgente; emergencia2situación de emergenciaห้ามhâamห้ามhâam1prohibir2prohibir (oficialmente)3[s.] prohibiciónวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesขวางทางkwăang taangขวางทางkwăang taangbloquear el camino; estorbar
Esta puerta es una salida de emergencia, no bloquee el paso.
2VerboC1
sobresaltarse; detenerse en seco
reaccionar repentinamente con un sobresalto o detenerse en seco; de uso literario o raro
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàcasi; por pocoพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónฉุกคิดได้chùk kít dâaiฉุกคิดได้chùk kít dâaidarse cuenta de repente; recordar de repente; ocurrírsele a [alguien]ทันtanทันtan1llegar a tiempo para; estar a tiempo2ponerse al día con; mantenerse al corriente; seguir el ritmo3a tiempo4ver a través de; ser perspicaz con
Estaba a punto de decir la verdad, pero se detuvo en seco cuando se dio cuenta.