ฉุก

chùk

Significados

1AdjetivoB2

de repente; súbitamente

De repente o inmediatamente, como al pensar en algo o darse cuenta de algo de pronto.

Ejemplos

ฉันchǎn กำลังจะgam-lang-jà ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan แต่dtɛ̀ɛ ฉุกchùk คิดขึ้นได้kít-kʉ̂n-dâai ว่าwâa ยังไม่ได้yang-mâi-dâai ปิดไฟbpìt-fai

Estaba a punto de salir de casa cuando de repente recordé que no había apagado las luces.

3 ejemplos más

พอpɔɔ เพื่อนpʉ̂ʉan ถามถึงtǎam-tʉ̌ng วันเกิดwan-gə̀ət แม่mɛ̂ɛ ผมpǒm ก็gɔ̂ฉุกchùk คิดขึ้นได้kít-kʉ̂n-dâai ว่าwâa ยังไม่ได้yang-mâi-dâai ซื้อsʉ́ʉ ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn

Cuando mi amigo preguntó por el cumpleaños de mi madre, de repente me di cuenta de que todavía no había comprado un regalo.

ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà กดgòt ส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaam เธอtəə ฉุกchùk คิดขึ้นได้kít-kʉ̂n-dâai ว่าwâa คำพูดkam-pûut ของkɔ̌ɔng ตนdton อาจàat ทำให้tam-hâi อีกฝ่ายìik-fàai เสียใจsǐia-jai จึงjʉng ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi เสียsǐia ใหม่mài

Antes de enviar el mensaje, de repente se dio cuenta de que sus palabras podían herir a la otra persona, así que decidió revisarlo.

คำถามkam-tǎam สั้นsân ของkɔ̌ɔng เด็กdèk คนkon นั้นnán ทำให้tam-hâi เขาkǎo ฉุกคิดchùk-kít ว่าwâa สิ่งที่sìng-tîi ทำตามกันtam-dtaam-gan มานานmaa-naan อาจàat ไม่ใช่mâi-châi สิ่งที่sìng-tîi ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng เสมอไปsà-mə̌ə-bpai

La breve pregunta del niño lo llevó a darse cuenta de repente de que una práctica arraigada desde hacía mucho tiempo quizá no siempre fuera correcta.

2VerboC1

detenerse en seco; parar bruscamente

Detenerse o pararse de repente, como en ฉุกกึก.

Ejemplos

เขาkǎo เกือบจะgʉ̀ʉap-jà พูดpûut ความจริงkwaam-jing ออกไปɔ̀ɔk-bpai แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ฉุกคิดได้chùk-kít-dâai ทันtan

Estaba a punto de decir la verdad, pero se detuvo en seco cuando se dio cuenta.

3 ejemplos más

เธอter เดินdern เพลินๆplern-plern ไปตามbpai dtaam ทางtaang แต่dtàe ต้องdtông ฉุกchùk หยุดกะทันหันyùt gà-tan-hăn เมื่อmêuua เห็นhĕn รถrót วิ่งwîng สวนมาsǔuan maa

Paseaba por el sendero, pero tuvo que detenerse bruscamente cuando vio un coche que venía hacia ella.

นักสืบnák-sʉ̀ʉp กำลังจะgam-lang-jà สรุปsà-rùp คดีká-dii แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ฉุกใจchùk-jai กับgàp คำให้การkam-hâi-gaan ที่tîi ไม่สอดคล้องกันmâi-sɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gan ของkɔ̌ɔng ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi

El detective estaba a punto de cerrar el caso, pero de repente le llamó la atención el testimonio inconsistente del sospechoso.

ในขณะที่nai-kà-nà-tîi เขาkǎo กำลังจะgam-lang-jà ลงนามlong-naam ในnai สัญญาsǎn-yaa เขาkǎo ก็gɔ̂ฉุกนึกchùk-nʉ́k ถึงtʉ̌ng คำเตือนkam-dtʉʉan ของkɔ̌ɔng เพื่อนpʉ̂ʉan ขึ้นมาkʉ̂n-maa ได้dâai

Justo cuando estaba a punto de firmar el contrato, recordó de repente la advertencia de su amigo.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

Clase de consonanteClase alta
Marca tonalSin marca tonal
Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Bajo

chùk

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

	Clase media	Clase alta	Clase baja
Sin marca + viva	Medio	Ascendente	Medio
Sin marca + muerta corta	Bajo	Bajo	Alto
Sin marca + muerta larga	Bajo	Bajo	Descendente
Mai ek	Bajo	Bajo	Descendente
Mai tho	Descendente	Descendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Escritura tailandesa

Del blog

ฉุก

Significados

Ejemplos

Ejemplos

Tonos

Tono Bajo