ฉันใด(chăn dai)

Significados

1ConjunciónC1

así como; como

así como; de la misma manera que (un correlativo formal usado para iniciar una comparación, usualmente emparejado con 'ฉันนั้นฉันนั้นchăn nánasí; de esa manera').

Ejemplos

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1querer; desear2necesitar; requerir3buscar; solicitarแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetluz solar; luz del solเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1crecer/expandirse (economía/organización)2crecer (física o mentalmente)ฉันใดchăn daiฉันใดchăn dai1así como; como2cómo; ¿de qué manera?คนเราkon raoคนเราkon raolos seres humanos; la gente (en general); unoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1querer; desear2necesitar; requerir3buscar; solicitarกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1moral; fuerza emocional2ánimo; apoyoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสู้ต่อไปsôo dtò baiสู้ต่อไปsôo dtò baisigue luchando; no te rindasฉันนั้นchăn nánฉันนั้นchăn nánasí; de esa manera
Así como un árbol necesita la luz del sol para crecer, una persona necesita aliento para seguir luchando.
2AdverbioC1

cómo; ¿de qué manera?

una forma anticuada o formal de preguntar cómo se hace o sucede algo.

Ejemplos

ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiflor; floresงามngaamงามngaam1hermoso; bello2elegante; grácil; apropiado3[adv] hermosamente; bellamenteเช่นนี้chên néeเช่นนี้chên née1así; de esta manera; de este modo (formal)2tal; de este tipo o clase3esto; tal cosa (formal)ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ได้มาdâai maaได้มาdâai maa1obtener; conseguir; adquirir2haber obtenido; haber conseguidoฉันใดchăn daiฉันใดchăn dai1así como; como2cómo; ¿de qué manera?หรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)
Una flor tan hermosa, ¿cómo la conseguiste?

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)Parte 1
+
ใดdaiใดdai1qué; cualquier (no especificado)2cualquier; cualquiera (no especificado)Parte 2
ฉันใดchăn daiฉันใดchăn daiasí como; como