ฉกรรจ์
chà-ganSignificados
1AdjetivoB2
grave; severo; serio
De naturaleza muy grave o severa, especialmente en cuanto a crímenes, lesiones o enfermedades. (p. ej., คดีอุกฉกรรจ์ - un crimen grave; บาดแผลฉกรรจ์ - una herida severa).
Ejemplos
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaipaciente; enfermoมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhospitalด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèplesión; lesionesฉกรรจ์chà-ganฉกรรจ์chà-gan1grave; severo; serio2apto físicamente; en su plenitudที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1cabeza (parte del cuerpo; formal)2parte superior; punta; extremo (literario)
El paciente llegó al hospital con una lesión grave en la cabeza.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatสามารถsǎa-mâatจับกุมjàp-gumผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaในnaiคดีká-diiอุกฉกรรจ์ùk-chà-ganได้dâaiหลังจากlǎng-jàakหลบหนีlòp-nǐiไปbpaiนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉan
La policía pudo arrestar al sospechoso de un caso de delito grave después de que estuviera prófugo durante meses.
การวินิจฉัยgaan-wí-nít-chǎiว่าwâaเป็นbpenมะเร็งmá-rengระยะrá-yáฉกรรจ์chà-ganทำให้tam-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpความท้าทายkwaam-táa-taaiครั้งใหญ่kráng-yàiที่สุดtîi-sùtในnaiชีวิตchii-wít
El diagnóstico de una etapa avanzada de cáncer le hizo enfrentar el mayor desafío de su vida.
กฎหมายใหม่gòt măai màiมีmeeบทลงโทษbòt long tôhtที่têeรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunสำหรับsăm-ràpอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamอุกฉกรรจ์ùk-chà-ganเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiเกิดเหตุgèrt hèhtซ้ำรอยsám roi
La nueva ley tiene penas más severas para los delitos atroces con el fin de evitar su reincidencia.
2AdjetivoC1
apto físicamente; en su plenitud
Estar en una edad de plena fuerza física y vigor; apto físicamente. (p. ej., ชายฉกรรจ์ชายฉกรรจ์chaai-chà-ganhombre capaz y sano; hombre adulto fuerte - hombres aptos físicamente).
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎabuscar; rastrearชายฉกรรจ์chaai-chà-ganชายฉกรรจ์chaai-chà-ganhombre capaz y sano; hombre adulto fuerteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎiต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎi1sospechoso; bajo sospecha (de una persona)2sospechoso (de cosas o comportamientos)3ser sospechoso; estar bajo sospechaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarปล้นbplônปล้นbplôn1[robar] a [alguien/algo]; [cometer] un robo2[saquear]; [pillar]ร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉtienda de conveniencia
La policía busca a dos hombres robustos sospechosos de robar una tienda de conveniencia.
3 ejemplos másMostrar menos
คนงานkon-ngaanฉกรรจ์chà-ganกลุ่มglùmใหญ่yàiถูกtùukว่าจ้างwâa-jâangให้มาhâi-maaช่วยกันchûuai-ganสร้างsâangเขื่อนkʉ̀ʉanแห่งhɛ̀ngใหม่màiให้hâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
Se contrató a un gran grupo de trabajadores robustos para ayudar a construir la nueva presa según lo previsto.
ในอดีตnai-à-dìitชายฉกรรจ์chaai-chà-ganในnaiหมู่บ้านmùu-bâanจะต้องjà-dtɔ̂ngถูกtùukเกณฑ์geenไปเป็นbpai-bpenทหารtá-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอาณาจักรaa-naa-jàk
En el pasado, los hombres aptos de la aldea eran reclutados por el ejército para proteger el reino.
กว่าจะgwàa-jàบุกเบิกbùk-bə̀əkผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaให้hâiกลายเป็นglaai-bpenไร่นาrâi-naaอันanอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buunได้dâaiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiแรงกายrɛɛng-gaaiของkɔ̌ɔngชายฉกรรจ์chaai-chà-ganและlɛ́หญิงแกร่งyǐng-grɛ̀ngนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuan
Despejar el bosque y convertirlo en tierras de cultivo fértiles requirió el trabajo físico de innumerables hombres robustos y mujeres fuertes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฉกรรจ์ se dice ฉะ-กัน?
chà-gan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |