ฉกรรจ์(chà-gan)

Significados

1AdjetivoB2

grave; severo; serio

De naturaleza muy grave o severa, especialmente en cuanto a crímenes, lesiones o enfermedades. (p. ej., คดีอุกฉกรรจ์ - un crimen grave; บาดแผลฉกรรจ์ - una herida severa).

Ejemplos

ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipaciente; enfermoมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)3llegar (el turno/momento de alguien)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospitalด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deอาการบาดเจ็บaa-gaan bàat jèpอาการบาดเจ็บaa-gaan bàat jèplesión; lesionesฉกรรจ์chà-ganฉกรรจ์chà-gan1grave; severo; serio2apto físicamente; en su plenitudที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1cabeza (parte del cuerpo; formal)2parte superior; extremo superior (formal/literario)
El paciente llegó al hospital con una lesión grave en la cabeza.
2AdjetivoC1

apto físicamente; en su plenitud

Estar en una edad de plena fuerza física y vigor; apto físicamente. (p. ej., ชายฉกรรจ์ชายฉกรรจ์chaai chà-ganhombre capaz y sano; hombre adulto fuerte - hombres aptos físicamente).

Ejemplos

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1buscar; rastrear2buscar para obtener o comprarชายฉกรรจ์chaai chà-ganชายฉกรรจ์chaai chà-ganhombre capaz y sano; hombre adulto fuerteสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioต้องสงสัยdtông sŏng-săiต้องสงสัยdtông sŏng-săi1sospechoso; bajo sospecha (de una persona)2sospechoso (de cosas o comportamientos)3ser sospechoso; estar bajo sospechaว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarปล้นbplônปล้นbplôn1[robar] a [alguien/algo]; [cometer] un robo2[saquear]; [pillar]3robo; saqueoร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séutienda de conveniencia
La policía busca a dos hombres robustos sospechosos de robar una tienda de conveniencia.

Palabras relacionadas