จดจ้อง(jòt jông)
Significados
1VerboB2
mirar fijamente; concentrarse en
mirar algo fijamente; centrar la atención en algo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)จดจ้องjòt jôngจดจ้องjòt jông1mirar fijamente; concentrarse en2dudar; estar a punto de actuar y no hacerloหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrpantalla de computadoraมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deปวดตาbpùuat dtaaปวดตาbpùuat dtaatener dolor de ojos; tener los ojos irritados
Ha estado sentado mirando fijamente la pantalla de la computadora durante horas hasta que le dolieron los ojos.
2VerboC1
dudar; estar a punto de actuar y no hacerlo
prepararse o tener la intención de hacer algo, pero retrasarlo o no llegar a actuar
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจดจ้องjòt jôngจดจ้องjòt jông1mirar fijamente; concentrarse en2dudar; estar a punto de actuar y no hacerloจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ทักทายták taaiทักทายták taai1saludo; salutación2saludar; decir hola; intercambiar saludosเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanpor mucho tiempo; desde hace tiempo (ya)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmente
Había estado dudando en ir a saludarla durante mucho tiempo, pero al final no tuvo el valor.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
จ้องjôngจ้องjông1mirar fijamente; clavar la mirada2poner la mira en; fijarse como meta (figurado)Parte 2
จดจ้องjòt jôngจดจ้องjòt jôngmirar fijamente; concentrarse en