ฟังยาก(fang yâak)
Significados
1AdjetivoB1
difícil de escuchar; difícil de entender (al escuchar)
Difícil de captar de oído, ya sea porque el sonido no es claro o el discurso/contenido es difícil de entender.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élพูดpôotพูดpôot1hablar2contar; hablar sobre3decir; hablarเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5aligerar; reducir; aliviar6orinar (eufemismo)มากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ฟังยากfang yâakฟังยากfang yâakdifícil de escuchar; difícil de entender (al escuchar)
Él habla muy bajo, por lo que me resulta difícil oírlo.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงประกาศsĭiang bprà-gàatที่têeสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiไม่ค่อยmâi kôiชัดchátทำให้tam hâiฟังยากfang yâakว่าwâaขบวนkà-buuanไหนnăiจะjàมาถึงmaa tŭeng
El anuncio en la estación de tren no es muy claro, lo que dificulta escuchar qué tren está llegando.
ศัพท์เฉพาะทางsàp chà-pór taangที่têeเขาkăoใช้cháiอธิบายà-tí-baaiมันmanฟังยากfang yâakเกินไปgern bpaiสำหรับsăm-ràpคนทั่วไปkon tûua bpai
La jerga técnica que utilizó para explicar era demasiado difícil de entender para la gente común.
การบรรยายgaan ban-yaaiเรื่องrêuuangปรัชญาbpràt-yaaของเขาkŏng kăoมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeเป็นbpenนามธรรมnaam-má-tamสูงsŏongจึงjeungฟังยากfang yâakและláeต้องdtôngใช้cháiสมาธิsà-maa-tíในnaiการตีความgaan dtee kwaam
Su conferencia sobre filosofía es compleja y muy abstracta, por lo tanto, es difícil de escuchar y requiere concentración para interpretarla.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ยากyâakยากyâak1pobre; empobrecido (formal/anticuado)2difícil; duro3improbable; difícil que sucedaParte 2
ฟังยากfang yâakฟังยากfang yâakdifícil de escuchar; difícil de entender (al escuchar)