คัท(kát)
Significados
1InterjecciónB1
[!] ¡corte! (orden en cine/grabación)
una exclamación utilizada por un director para detener la filmación o grabación
Ejemplos
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1director (cine/TV/teatro)2supervisor; encargado; responsable3superintendente de policía (forma abreviada)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohngritar; vocearว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarคัทkátคัทkát1[!] ¡corte! (orden en cine/grabación)2corte (segmento de edición)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanequipo; equipo de trabajoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2día festivo; día libre; descansoขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2hacer espacio3avanzar ligeramente; subir4ajustar; retocarทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
El director gritó: «¡Corten!» y todos los del equipo dejaron de moverse inmediatamente.
2SustantivoB2
corte (segmento de edición)
un corte o punto de edición en la producción de cine o video
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)คัทkátคัทkát1[!] ¡corte! (orden en cine/grabación)2corte (segmento de edición)ตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directo; franco; sincero3estar recto; alinear4directamente; recto (dirección/camino)5exacto; coincidente; correspondienteจังหวะกลองjang-wà glongจังหวะกลองjang-wà glong1golpe de tambor2ritmo/groove de bateríaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queภาพตัดpâap dtàtภาพตัดpâap dtàtsección transversal; vista cortadaตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasพอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficiente
Puse un corte justo en el ritmo de la batería para que las imágenes coincidan con la música.