ความชา
kwaam-chaaSignificados
1SustantivoB1
entumecimiento físico
Pérdida o disminución de la sensibilidad en una parte del cuerpo.
Ejemplos
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ความชาkwaam-chaaความชาkwaam-chaa1entumecimiento físico2insensibilidad emocionalที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalขาkǎaขาkǎa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participanteหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1desaparecer; perderse2disminuir; desvanecerse3quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
El entumecimiento de mi pierna ya ha desaparecido.
3 ejemplos másMostrar menos
ความชาkwaam-chaaที่tîiปลายนิ้วbplaai-níuทำให้tam-hâiฉันchǎnติดdtìtกระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉaไม่mâiถนัดtà-nàtเลยləəiต้องdtɔ̂ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiแม่mɛ̂ɛช่วยchûuai
El entumecimiento de las puntas de mis dedos me dificulta abotonarme la camisa, así que tengo que pedirle ayuda a mi madre.
หากhàakความชาkwaam-chaaที่tîiมือmʉʉไม่mâiหายไปhǎai-bpaiหรือrʉ̌ʉเริ่มrə̂əmลามlaamไปถึงbpai-tʉ̌ngแขนkɛ̌ɛnควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtเพื่อpʉ̂ʉaหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèet
Si el entumecimiento de la mano no desaparece o empieza a extenderse al brazo, deberías acudir a un médico para averiguar la causa.
2SustantivoB2
insensibilidad emocional
Estado de sentir pocas emociones o ninguna, o de ser incapaz de responder emocionalmente a las experiencias.
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เสียsǐiaเสียsǐia1roto; averiado2echado a perder; arruinado; estropeado3pagar4perder; desperdiciar; malgastar5morir; fallecer6partícula de énfasis, conclusión o determinaciónแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ความชาkwaam-chaaความชาkwaam-chaa1entumecimiento físico2insensibilidad emocionalในใจnai-jaiในใจnai-jaiinteriormente; para sí mismoแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛincluso (enfatizando un caso extremo o improbable)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkser feliz; estar feliz
Tras perder a su madre, solo sentía un entumecimiento emocional; ni siquiera las cosas que antes lo hacían sonreír lo hacían feliz.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเคยkəəiร้องไห้rɔ́ɔng-hâiเมื่อmʉ̂ʉaดูduuฉากchàakเศร้าsâoแต่dtɛ̀ɛช่วงนี้chûuang-níiมีแต่mii-dtɛ̀ɛความชาkwaam-chaaในใจnai-jaiและlɛ́ไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kอะไรà-raiเลยləəi
Antes lloraba al ver escenas tristes, pero últimamente siento un entumecimiento emocional y no siento absolutamente nada.
ความชาkwaam-chaaทางอารมณ์taang-aa-romอาจàatทำให้tam-hâiคนkonดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanไม่ใส่ใจmâi-sài-jaiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnทั้งtángที่จริงแล้วtîi-jing-lɛ́ɛoเขาkǎoเพียงpiiangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatรู้สึกrúu-sʉ̀kหรือrʉ̌ʉตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngได้dâaiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
El entumecimiento emocional puede hacer que alguien parezca indiferente hacia los demás, cuando en realidad simplemente no puede sentir ni reaccionar como antes.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàเข้าใจว่าkâo-jai-wâaข่าวkàaoนั้นnánน่าnâaยินดีyin-diiแต่dtɛ̀ɛความชาkwaam-chaaทางอารมณ์taang-aa-romที่tîiเป็นbpenมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanกลับglàpทำให้tam-hâiเธอtəəไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kยินดีyin-diiไปด้วยbpai-dûuai
Aunque ella entendía que la noticia merecía celebrarse, el entumecimiento emocional que experimentaba desde hacía meses le impedía compartir la alegría.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คว, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kwaam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2asunto; caso; contenidoprefijo de sustantivo abstractoParte 1
+
ความชาkwaam-chaaความชาkwaam-chaaentumecimiento físicoentumecimiento físicoPalabra