ไม่เข้ากัน

mâi kâo gan

Significados

1AdjetivoB1

que no combina; incompatible (de cosas)

que no combinan o no van bien juntos, a menudo refiriéndose a colores, estilos u objetos.

Ejemplos

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1el color rojo2rojo; de color rojoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)สีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1verde (color)2verde; de color verde3ecológico; medioambientalมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)ไม่เข้ากันmâi kâo ganไม่เข้ากันmâi kâo gan1que no combina; incompatible (de cosas)2incompatible (de personas)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Una camisa roja y unos pantalones verdes no combinan para nada.
2AdjetivoB1

incompatible (de personas)

no llevarse bien con alguien debido a diferentes personalidades o intereses.

Ejemplos

พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1hermanos2conciudadanos; compatriotas (figurado)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaไม่เข้ากันmâi kâo ganไม่เข้ากันmâi kâo gan1que no combina; incompatible (de cosas)2incompatible (de personas)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)3siempre; todo el tiempo
Estos dos hermanos no se llevan nada bien; discuten todo el tiempo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)Partícula colocada antes de verbos, adjetivos o adverbios para hacer la afirmación negativa.Parte 1
+
เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1combinar bien; hacer juego2llevarse bien; ser compatibles (personas)3mezclar o integrar uniformemente (ingredientes)4ser coherente; coincidir (datos/ideas)sentar bien o encajar bien; ser una buena combinación (de colores, estilos, artículos).Parte 2
ไม่เข้ากันmâi kâo ganไม่เข้ากันmâi kâo ganque no combina; incompatible (de cosas)