ขอบยาง(kòp yaang)
Significados
1SustantivoB1
banda elástica; cintura elástica
Una banda elástica, especialmente aquella que se encuentra en la cintura de prendas como pantalones o faldas.
Ejemplos
กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขอบยางkòp yaangขอบยางkòp yaang1banda elástica; cintura elástica2borde de goma; junta de gomaหลวมlŭuamหลวมlŭuam1holgado; suelto (no ajustado)2flojo; laxo (no firme ni estricto)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramente
La cintura elástica de estos pantalones está un poco floja.
2SustantivoB2
borde de goma; junta de goma
El borde, el reborde o la junta de goma en un objeto, como en la tapa de un recipiente o en una puerta.
Ejemplos
ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenrefrigerador; neveraที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1muy familiarizado; conocedor de [algo]2apretado; ceñido; sellado3cercano; íntimo (relación)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dudar; estar inseguro2sospechar3duda; sospecha4me pregunto...; tal vez (coloq.)ขอบยางkòp yaangขอบยางkòp yaang1banda elástica; cintura elástica2borde de goma; junta de gomaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เสื่อมsèuamเสื่อมsèuam1deteriorarse; declinar2degradado; deteriorado; degeneradoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
La nevera de casa no cierra bien; sospecho que la junta de goma se ha deteriorado.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ขอบยางkòp yaangขอบยางkòp yaangbanda elástica; cintura elástica