ก้นเหว
gôn-hěeoSignificados
1SustantivoB2
fondo de una sima o un abismo
La parte más baja de un barranco profundo, una sima o un abismo.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มองmongมองmong1mirar2ver; considerarลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalก้นเหวgôn hĕewก้นเหวgôn hĕew1fondo de una sima o un abismo2punto más bajo; fondoและláeและláey (conjunción coordinante)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoลำธารlam taanลำธารlam taanarroyo; riachueloเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-ไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàanfluir a través de; pasar por
Miramos hacia abajo, al fondo del barranco, y vimos un pequeño arroyo que fluía por él.
3 ejemplos másMostrar menos
รถrótตกลงไปdtòk-long-bpaiที่tîiก้นเหวgôn-hěeoเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakลงไปlong-bpaiช่วยchûuaiคนขับkon-kàp
El coche cayó al fondo del barranco, por lo que los rescatistas tuvieron que usar cuerdas para bajar y ayudar al conductor.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakหมอกmɔ̀ɔkหนาnǎaจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnก้นเหวgôn-hěeoเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngสั่งsàngระงับrá-ngápการค้นหาgaan-kón-hǎaชั่วคราวchûua-kraao
Como la niebla era tan densa que no se veía el fondo del barranco, las autoridades suspendieron temporalmente la búsqueda.
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiต้องdtɔ̂ngโรยตัวrooi-dtuuaลงไปlong-bpaiถึงtʉ̌ngก้นเหวgôn-hěeoซึ่งsʉ̂ngอยู่yùuลึกlʉ́kลงไปlong-bpaiหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiเมตรméetเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaผู้สูญหายpûu-sǔun-hǎai
El equipo de rescate tuvo que descender en rápel hasta el fondo del barranco, varios cientos de metros más abajo, para buscar a la persona desaparecida.
2SustantivoB2
punto más bajo; fondo
En sentido figurado, un estado extremadamente bajo o desastroso, especialmente en la vida o la fortuna de alguien.
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaanestar desempleado; perder el empleoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)หมดเงินmòt-ngənหมดเงินmòt-ngən1quedarse sin dinero; no tener más dinero2sin dinero; sin un centavo3[verbo] gastar dinero (en); desembolsar dineroเก็บgèpเก็บgèp1guardar; ahorrar; reservar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4cosechar; recoger (frutas/flores)5cobrar; requerir un pago6meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1sentir que; pensar que; tener la impresión de que2me parece que...; tengo la impresión de que...ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vida (estado de estar vivo)2vida (la vida de uno; forma de vivir)3tiempo de vida; esperanza de vidaตกลงไปdtòk-long-bpaiตกลงไปdtòk-long-bpaicaerse; caer dentro de algoอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1estar en; estar situado en2estar a (un nivel o cantidad); situarse en3depender de; estar en manos deก้นเหวgôn-hěeoก้นเหวgôn-hěeo1fondo de una sima o un abismo2punto más bajo; fondo
Después de perder su trabajo y agotar sus ahorros, sintió que su vida había tocado fondo.
3 ejemplos másMostrar menos
หนี้สินnîi-sǐnพาpaaชีวิตchii-wítฉันchǎnลงสู่long-sùuก้นเหวgôn-hěeoแต่dtɛ̀ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiฉันchǎnเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiได้dâai
Las deudas me llevaron a tocar fondo, pero mi familia me ayudó a empezar de nuevo.
แม้mɛ́ɛการพนันgaan-pá-nanจะjàลากlâakเขาkǎoลงไปlong-bpaiถึงtʉ̌ngก้นเหวgôn-hěeoของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaตัวเองdtuua-eengต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Aunque el juego lo había arrastrado al punto más bajo de su vida, seguía negándose a admitir que necesitaba ayuda.
กว่าจะgwàa-jàพาpaaตัวเองdtuua-eengขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakก้นเหวgôn-hěeoของkɔ̌ɔngความสิ้นหวังkwaam-sîn-wǎngได้dâaiเธอtəəต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́กำลังใจgam-lang-jaiจากjàakคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang
Para salir de las profundidades de la desesperación, necesitó tanto tiempo como el ánimo de quienes la rodeaban.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
gôn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ก้นgônก้นgôn1nalgas; trasero2fondo; base (de un contenedor u objeto)3extremo final; parte posterior; fondo4colilla (de cigarrillo)nalgas; traseroParte 1
+
ก้นเหวgôn-hěeoก้นเหวgôn-hěeofondo de una sima o un abismofondo de una sima o un abismoPalabra