กิ่ว(gìu)
Significados
1AdjetivoB2
ceñido; estrecho
ceñido, estrecho o que se va afinando, especialmente en el medio
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)เข็มขัดรัดkĕm-kàt rátเข็มขัดรัดkĕm-kàt rátceñidor de cintura; cinturón de ajusteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเอวeoเอวeo1cintura2talla de cintura; medidaกิ่วgìuกิ่วgìu1ceñido; estrecho2paso de montaña; desfiladeroเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarผอมpŏmผอมpŏmdelgado; esbelto; flacoลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)
Ella se apretó el cinturón hasta que su cintura quedó ceñida para parecer más delgada.
2SustantivoC1
paso de montaña; desfiladero
una brecha estrecha, especialmente un paso de montaña o un lugar angosto entre colinas
Ejemplos
ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1pasaje; pasillo; corredor; camino2camino; ruta; curso (figurativo)3tracto; vía (anatomía/sistema)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแคบkâepแคบkâep1limitado; estrecho (de miras)2estrechoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)เรียงriangเรียงriang1alinear; disponer2en fila; consecutivamente3fila; línea (conjunto ordenado)4ordenar; organizarเดี่ยวdìiaoเดี่ยวdìiao1actuación en solitario; solo2solo; individual; solitario3en solitario; solistaผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porกิ่วgìuกิ่วgìu1ceñido; estrecho2paso de montaña; desfiladeroเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)
El sendero de la montaña es tan estrecho que tenemos que caminar en fila india a través de este paso de montaña.