กัณฑ์
ganSignificados
1SustantivoC1
sección; canto (de un sermón o poema largo)
una sección con nombre de un sermón o poema largo, especialmente una de las 13 secciones en la recitación del Jataka Vessantara (Maha Chat)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เทศน์มหาชาติtêet-má-hǎa-châatเทศน์มหาชาติtêet-má-hǎa-châatsermón del Vessantara Jatakaกัณฑ์ganกัณฑ์gan1sección; canto (de un sermón o poema largo)2clasificador de sermones o de sus seccionesมัทรีmát-tá-riiมัทรีmát-tá-rii1Maddi (personaje del Jataka de Vessantara)2nombre de pila femeninoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoกัณฑ์ganกัณฑ์gan1sección; canto (de un sermón o poema largo)2clasificador de sermones o de sus seccionesที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเศร้าsâoเศร้าsâotriste; afligidoที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instancia
En el sermón Vessantara Jataka, la sección 'Madri' es la más triste.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนที่dtɔɔn-tîiพระเทศน์prá-têetกัณฑ์ganชูชกchuu-chókผู้ฟังpûu-fangมักจะmák-jàรู้สึกrúu-sʉ̀kขบขันkòp-kǎnในnaiความตลกขบขันkwaam-dtà-lòk-kòp-kǎnและlɛ́ความโลภkwaam-lôopของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Cuando el monje predica la sección 'Chuchok', el público suele divertirse con el humor y la codicia del personaje.
ในบรรดาnai-ban-daaพระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naaเรื่องrʉ̂ʉangพระเวสสันดรชาดกprá-wêet-sǎn-dɔɔn-chaa-dòkกัณฑ์ganกุมารgù-maanและlɛ́กัณฑ์ganมัทรีmát-tá-riiถือtʉ̌ʉเป็นช่วงbpen-chûuangที่tîiบีบคั้นbìip-kánอารมณ์aa-romผู้ฟังpûu-fangเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
Entre los sermones del Vessantara Jataka, las secciones 'Kumar' y 'Madri' se consideran las más desgarradoras emocionalmente para el público.
เสียงsĭiangสวดsùuatคาถาkaa-tăaพันpanในnaiกัณฑ์ganหิมพานต์hĭm-má-paanดังก้องdang gâwngไปทั่วbpai tûuaศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riianทำให้tam hâiจิตใจjìt jaiของkŏngผู้pôoมาmaaทำบุญtam bunสงบsà-ngòpเยือกเย็นyêuuak yen
El sonido del canto de los mil versos en la sección 'Himavanta' resonó por toda la sala de sermones, aportando una serena calma a las mentes de los devotos.
2ClasificadorC1
clasificador de sermones o de sus secciones
Clasificador empleado para contar sermones o secciones de sermones, incluidas las secciones de la recitación del Maha Chat.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการgaanการgaan1nominalizador2trabajo; negocios; asuntoเทศน์มหาชาติtêet-má-hǎa-châatเทศน์มหาชาติtêet-má-hǎa-châatsermón del Vessantara Jataka3กัณฑ์ganกัณฑ์gan1sección; canto (de un sermón o poema largo)2clasificador de sermones o de sus seccionesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ช่วงเช้าchûuang-cháaoช่วงเช้าchûuang-cháao1el período de la mañana2por la mañana
Hoy en el templo, habrá una predicación de 3 secciones del Gran Sermón del Nacimiento por la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
การฟังgaan-fangเทศน์มหาชาติtêet-má-hǎa-châatให้hâiครบkrópทั้งtángสิบสามsìp-sǎamกัณฑ์ganภายในpaai-naiวันเดียวwan-diiaoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiอย่างมากyàang-mâak
Escuchar las trece secciones del Gran Sermón del Nacimiento en un solo día se considera un acto que requiere mucha paciencia e intención.
คณะกรรมการวัดká-ná-gam-má-gaan-wátได้dâaiจัดสรรjàt-sǎnให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láหมู่บ้านmùu-bâanรับrápเป็นเจ้าภาพbpen-jâo-pâapกัณฑ์เทศน์gan-têetคนละkon-láสองsɔ̌ɔngกัณฑ์ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuam
El comité del templo ha asignado a cada pueblo el patrocinio de dos secciones del sermón para que todos puedan participar.
การจองgaan-jɔɔngเป็นเจ้าภาพbpen-jâo-pâapกัณฑ์เทศน์gan-têetแม้mɛ́ɛเพียงpiiangกัณฑ์ganเดียวdiiaoก็gɔ̂นับเป็นnáp-bpenมหากุศลmá-hǎa-gù-sǒnอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiที่tîiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonปรารถนาbpràat-tà-nǎa
Reservar el patrocinio de la predicación de incluso una sola sección se considera un gran acto de mérito que los budistas desean.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กัณฑ์ se dice กัน?
gan
- Sonido finalAl final de una sílaba, ณ se dice como น (n).Letra mudaฑ์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ณ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ฑ์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |