บรรพ
bàpSignificados
1AdjetivoB2
antiguo; previo
Antiguo, previo o anterior (usado a menudo en contextos formales o literarios).
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteสำนึกsǎm-nʉ́kสำนึกsǎm-nʉ́k1conciencia; comprensión; sentido2darse cuenta; tomar conciencia; sentir gratitud/remordimiento3concienciaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บุญคุณbun-kunบุญคุณbun-kundeuda de gratitud; beneficioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútantepasado; ancestroที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)เสียสละsǐia-sà-làเสียสละsǐia-sà-làsacrificar(se); ser desinteresado; hacer sacrificiosเลือดเนื้อlʉ̂ʉat-nʉ́ʉaเลือดเนื้อlʉ̂ʉat-nʉ́ʉa1de carne y hueso; el cuerpo físico humano2de su propia sangre (familiar)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngproteger; defenderประเทศชาติbprà-têet-châatประเทศชาติbprà-têet-châatla nación; el país; el Estadoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1descendientes; descendencia2generación más joven (colectivo)
Debemos estar agradecidos con nuestros antepasados que sacrificaron su sangre y carne para proteger a esta nación para sus descendientes.
3 ejemplos másMostrar menos
ไดโนเสาร์dai-noo-sǎoเป็นbpenสัตว์sàtในnaiยุคyúkบรรพกาลban-pá-gaanที่tîiสูญพันธุ์sǔun-panไปbpaiจากjàakโลกlôokนี้níiนานnaanหลายล้านlǎai-láanปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Los dinosaurios son animales de tiempos antiguos que se extinguieron de este mundo hace millones de años.
ประเพณีbprà-pee-niiการเซ่นไหว้gaan-sêen-wâiผีสางpǐi-sǎangนี้níiเป็นbpenความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่tîiสืบทอดมาจากsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-maa-jàakบรรพชนban-pá-chonและlɛ́ยังคงyang-kongปฏิบัติbpà-dtì-bàtกันganมาmaaจนถึงjon-tʉ̌ngปัจจุบันbpàt-jù-ban
Esta tradición de ofrecer sacrificios a los espíritus es una creencia transmitida por nuestros antepasados y todavía se practica hoy en día.
นักบรรพชีวินวิทยาnák-ban-pá-chii-win-wít-tá-yaaได้dâaiค้นพบkón-pópซากฟอสซิลsâak-fɔ̂ɔt-sinของkɔ̌ɔngไดโนเสาร์dai-noo-sǎoสายพันธุ์sǎai-panใหม่màiในnaiภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉaของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-tai
Los paleontólogos han descubierto fósiles de una nueva especie de dinosaurio en la región noreste de Tailandia.
2SustantivoC1
capítulo; sección
Un capítulo, sección o parte de un libro u obra literaria.
Ejemplos
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaestudiante universitarioกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1ley; estatuto2el derecho (sistema legal)3código legal; cuerpo normativoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngtener que; deber; estar obligado aท่องจำtɔ̂ɔng-jamท่องจำtɔ̂ɔng-jammemorizar; aprender de memoriaหลักการพื้นฐานlàk-gaan-pʉ́ʉn-tǎanหลักการพื้นฐานlàk-gaan-pʉ́ʉn-tǎanprincipio fundamentalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ประมวลbprà-muuanประมวลbprà-muuan1compilar; sintetizar; consolidar2código; compendio; resumenกฎหมายแพ่งและพาณิชย์gòt-mǎai-pɛ̂ng-lɛ́-paa-nítกฎหมายแพ่งและพาณิชย์gòt-mǎai-pɛ̂ng-lɛ́-paa-nítDerecho Civil y Mercantilบรรพbàpบรรพbàp1antiguo; previo2capítulo; sección๑nʉ̀ngให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแม่นยำmɛ̂n-yamแม่นยำmɛ̂n-yamexacto; preciso
Todos los estudiantes de derecho necesitan memorizar con precisión los principios fundamentales en el Libro 1 del Código Civil y Comercial.
3 ejemplos másMostrar menos
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangมหาภารตะmá-hǎa-paa-rá-dtàเป็นbpenมหากาพย์má-hǎa-gàapที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yàiซึ่งsʉ̂ngถูกtùukแบ่งbɛ̀ngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaออกɔ̀ɔkเป็นbpenหลายlǎaiบรรพbàpอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
El Mahabharata es una gran obra épica de la literatura, cuyo contenido está claramente dividido en varios libros.
ในnaiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaวิชากฎหมายwí-chaa-gòt-mǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคุณkunจะต้องjà-dtɔ̂ngทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiบทบัญญัติbòt-ban-yàtที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiบรรพbàp๕hâaอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛ
Al estudiar derecho de familia, debes comprender a fondo las disposiciones que aparecen en el Libro 5.
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panได้dâaiหยิบยกyìp-yókเอาaoเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanในnaiบรรพbàpที่สามtîi-sǎamของkɔ̌ɔngคัมภีร์kam-piiเล่มlêmนี้níiมาmaaตีdtiiความใหม่kwaam-màiผ่านpàanมุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnรองrɔɔng
El autor ha tomado un evento importante del tercer capítulo de esta escritura y lo ha reinterpretado a través de la perspectiva de un personaje secundario.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บรรพ se dice บับ?
bàp
- Escritura de la vocalLa doble รร se lee como vocal (“a” o “an”), no como dos ร.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -พ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |