กะบัง
gà-bangSignificados
1SustantivoB1
visera; ala; parasol
una parte sobresaliente que protege los ojos o la cara, como la visera de una gorra o un parasol
Ejemplos
หมวกmùuakหมวกmùuaksombrero; gorra; cascoใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกะบังgà-bangกะบังgà-bang1visera; ala; parasol2escudo; pantalla; protectorยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]บังตาbang-dtaaบังตาbang-dtaa1bloquear la vista; oscurecer la visión2biombo; persiana (esp. cortina de cuentas)3eclipsar; ocultar (sentido figurado)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเดินกลางdəən-glaangเดินกลางdəən-glaangcaminar por el medioแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluz del sol; luz solar
Este sombrero tiene un ala larga que protege los ojos al caminar bajo el sol.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănชอบchôpหมวกแก๊ปmùuak gáepที่têeมีmeeกะบังgà-bangแข็งkăengๆ-เพราะpráwบังหน้าbang nâaได้ดีdâai deeตอนdtonขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaan
Me gustan las gorras con visera firme porque protegen bien la cara al andar en bicicleta.
กะบังgà-bangของkɔ̌ɔngหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kบานออกbaan-ɔ̀ɔkมาmaaพอดีpɔɔ-diiทำให้tam-hâiแสงsɛ̌ɛngไม่mâiแยงตาyɛɛng-dtaaในnaiช่วงบ่ายchûuang-bàai
La visera del casco sobresale lo justo, evitando que el sol de la tarde deslumbre los ojos.
เขาkǎoติดdtìtกะบังgà-bangกันแดดgan-dɛ̀ɛtที่tîiกระจกหน้ารถgrà-jòk-nâa-rótเพื่อpʉ̂ʉaบังbangใบหน้าbai-nâaลดlótแสงสะท้อนsɛ̌ɛng-sà-tɔ́ɔnขณะkà-nàขับkàpทางไกลtaang-glai
Colocó un parasol que sobresale del parabrisas para proteger su rostro y reducir el resplandor durante los viajes largos.
2SustantivoB1
escudo; pantalla; protector
una cubierta o barrera utilizada para proteger o bloquear algo (por ejemplo, escudo térmico, protector contra salpicaduras)
Ejemplos
ช่างchâangช่างchâang1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deกะบังgà-bangกะบังgà-bang1visera; ala; parasol2escudo; pantalla; protectorกันน้ำgan-náamกันน้ำgan-náam1impermeable; resistente al agua2impermeabilizar; hacer repelente al aguaกระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1salpicar2salir volando; ser despedido3ser destituido; ser echado (informal)หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)ซิงก์singซิงก์sing1sincronizar2sincronización3fregadero de cocina4zinc (ortografía menos común)ล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanlavar los platos; fregar los platos
El trabajador instaló un protector contra salpicaduras frente al fregadero.
3 ejemplos másMostrar menos
รถrótคันkanนี้níiเสริมsə̌əmกะบังgà-bangใต้ท้องdtâai-tɔ́ɔngรถrótเพื่อpʉ̂ʉaกันganหินดีดhǐn-dìitใส่sàiท่อtɔ̂ɔ
Este coche tiene un protector de bajos adicional para proteger las tuberías de las piedras que saltan.
เตาอบdtao-òpมีmiiแผ่นpɛ̀nกะบังgà-bangความร้อนkwaam-rɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganมือmʉʉโดนdoonลวกlûuakเวลาwee-laaเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuu
El horno tiene un escudo térmico para evitar que las manos se escalden al abrir la puerta.
โรงroongงานติดตั้งngaan-dtìt-dtângกะบังgà-bangใสsǎiรอบrɔ̂ɔpสายพานsǎai-paanเพื่อpʉ̂ʉaกั้นgânเศษวัสดุsèet-wát-sà-dùไม่ให้mâi-hâiกระเด็นgrà-denออกมาɔ̀ɔk-maaขณะkà-nàเครื่องkrʉ̂ʉangทำงานtam-ngaan
La fábrica instaló protectores transparentes alrededor de la cinta transportadora para evitar que salgan residuos mientras la máquina funciona.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กะgàกะgà1turno de trabajo2con (informal)3estimar; calcular aproximadamente4tener intención de; planear (informal)5dialectal: entonces; también; en efectoturno de trabajoParte 1
+
บังbangบังbang1bloquear; cubrir; ocultar2escudar; proteger (cubriendo)3pantalla; biombo; cubierta (sustantivo, literario/arcaico)4tratamiento para un musulmán mayor; hermanobloquear; cubrir; ocultarParte 2
กะบังgà-bangกะบังgà-bangvisera; ala; parasolvisera; ala; parasolPalabra