บังตา
bang-dtaaSignificados
1VerboB1
bloquear la vista; oscurecer la visión
Bloquear u oscurecer la línea de visión de alguien; ocultar algo de la vista.
Ejemplos
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleสูงsǔungสูงsǔung1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososบังตาbang-dtaaบังตาbang-dtaa1bloquear la vista; oscurecer la visión2biombo; persiana (esp. cortina de cuentas)3eclipsar; ocultar (sentido figurado)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ให้เห็นhâi-hěnให้เห็นhâi-hěnmostrar; dejar ver; hacer visible [algo]ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calle
Los árboles frente a la casa son tan altos que bloquean la vista de la calle.
3 ejemplos másMostrar menos
ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaใหญ่yàiไปหน่อยbpai-nɔ̀iบังตาbang-dtaaคนขับkon-kàpที่tîiกำลังgam-langมองmɔɔngสัญญาณไฟsǎn-yaan-fai
La valla publicitaria es un poco demasiado grande y bloquea la vista del conductor de la señal de tráfico.
หมอกmɔ̀ɔkหนาทึบnǎa-tʉ́pจนjonบังตาbang-dtaaมองmɔɔngไกลglaiเกินgəənสิบsìpเมตรméetแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâai
La densa niebla oscureció nuestra visión; apenas podíamos ver más allá de diez metros.
ฉากchàakผ้าม่านpâa-mâanถูกtùukดึงdʉngลงมาlong-maaบังตาbang-dtaaเวทีwee-tiiด้านในdâan-naiจึงjʉngหายไปhǎai-bpaiจากjàakสายตาsǎai-dtaaผู้ชมpûu-chomชั่วคราวchûua-kraao
Se corrió la cortina para bloquear la vista, haciendo que el escenario desapareciera de la vista del público temporalmente.
2SustantivoB2
biombo; persiana (esp. cortina de cuentas)
Una cortina de cuentas o colgante similar usada para bloquear o velar la vista; por extensión, un biombo o persiana.
Ejemplos
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcafetería; caféแขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1colgar; suspender de arriba2suspender; poner en espera; archivarบังตาbang-dtaaบังตาbang-dtaa1bloquear la vista; oscurecer la visión2biombo; persiana (esp. cortina de cuentas)3eclipsar; ocultar (sentido figurado)ลูกปัดlûuk-bpàtลูกปัดlûuk-bpàtcuenta; abalorioหน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuudelante de la puertaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลมพัดผ่านlom-pát-pàanลมพัดผ่านlom-pát-pàansoplar a través de; pasar (el viento)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangpero todavía; sin embargoพอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoบังbangบังbang1bloquear; cubrir; ocultar2escudar; proteger (cubriendo)3pantalla; biombo; cubierta (sustantivo, literario/arcaico)4tratamiento para un musulmán mayor; hermanoสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vista; visión2mirada3punto de vista; perspectiva (figurado)
La cafetería cuelga una cortina de cuentas en la puerta para que pase la brisa y, al mismo tiempo, proporcione algo de privacidad.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛติดdtìtบังตาbang-dtaaไม้ไผ่máai-pàiตรงdtrongระเบียงrá-biiangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคนข้างบ้านkon-kâang-bâanมองmɔɔngเข้ามาkâo-maa
Mamá puso una pantalla de bambú en el balcón para evitar que los vecinos miren hacia adentro.
โฮสเทลhôht-tenใช้cháiบังตาbang dtaaผ้าpâaแบบbàepเลื่อนlêuuanได้dâiคั่นkânเตียงนอนdtiang nonเพิ่มpêrmความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaให้hâiแขกkàek
El hostal utiliza persianas de tela correderas para separar las camas, lo que añade privacidad para los huéspedes.
เรือนรับรองrʉʉan-ráp-rɔɔngติดdtìtบังตาbang-dtaaลูกปัดlûuk-bpàtสีsǐiอ่อนɔ̀ɔnสลับsà-làpทึบtʉ́pช่วยchûuaiกรองแสงgrɔɔng-sɛ̌ɛngและlɛ́พรางpraangสายตาsǎai-dtaaอย่างyàangพอดีpɔɔ-dii
El pabellón instala cortinas de cuentas con cuentas claras y opacas alternadas para filtrar la luz y velar discretamente la vista.
3VerboB2
eclipsar; ocultar (sentido figurado)
En sentido figurado, eclipsar, encubrir u ocultar la verdad o los méritos de alguien.
Ejemplos
คำชมkam-chomคำชมkam-chomcumplido; elogioเกินจริงgəən-jingเกินจริงgəən-jing1exagerado; poco realista2de forma poco realista (después de verbos)บังตาbang-dtaaบังตาbang-dtaa1bloquear la vista; oscurecer la visión2biombo; persiana (esp. cortina de cuentas)3eclipsar; ocultar (sentido figurado)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnno poder ver [algo]ข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐiaข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐia1desventaja; inconveniente2punto débil; deficienciaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suya
Los elogios exagerados ciegan a las personas, impidiéndoles ver sus defectos.
3 ejemplos másMostrar menos
ข่าวลือkàao-lʉʉอาจàatบังตาbang-dtaaความจริงkwaam-jingทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komตัดสินdtàt-sǐnผิดพลาดpìt-plâat
Los rumores pueden eclipsar la verdad, lo que lleva a la sociedad a emitir juicios erróneos.
ผลประโยชน์ส่วนตัวpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtuuaบังตาbang-dtaaผู้นำpûu-namจนjonละเลยlá-ləəiปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Los intereses personales ciegan al líder, provocando que descuide los problemas de la gente.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngทีมtiimไม่ควรmâi-kuuanถูกtùukชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngคนkonคนเดียวkon-diiaoบังตาbang-dtaaคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
El éxito del equipo no debería verse eclipsado por la fama de una sola persona, ocultando los méritos de los demás.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บังbangบังbang1bloquear; cubrir; ocultar2escudar; proteger (cubriendo)3pantalla; biombo; cubierta (sustantivo, literario/arcaico)4tratamiento para un musulmán mayor; hermanobloquear; cubrir; ocultarParte 1
+
บังตาbang-dtaaบังตาbang-dtaabloquear la vista; oscurecer la visiónbloquear la vista; oscurecer la visiónPalabra