บังตา
bang dtaa
Significados
1SustantivoB1
bloquear la vista; oscurecer la visión
Bloquear u oscurecer la línea de visión de alguien; ocultar algo de la vista.
Ejemplos
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3avanzado; elevado (abstracto)4arriba; a una posición altaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaบังตาbang dtaaบังตาbang dtaa1bloquear la vista; oscurecer la visión2biombo; persiana (esp. cortina de cuentas)3eclipsar; ocultar (sentido figurado)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calle
Los árboles frente a la casa son tan altos que bloquean la vista de la calle.
2SustantivoB2
biombo; persiana (esp. cortina de cuentas)
Una cortina de cuentas o colgante similar usada para bloquear o velar la vista; por extensión, un biombo o persiana.
Ejemplos
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecafetería; caféแขวนkwăenแขวนkwăen1colgar; suspender de arriba2suspender; poner en espera; archivar3ahorcar (ejecutar)บังตาbang dtaaบังตาbang dtaa1bloquear la vista; oscurecer la visión2biombo; persiana (esp. cortina de cuentas)3eclipsar; ocultar (sentido figurado)ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ปัดหน้าbpàt nâaปัดหน้าbpàt nâa1aplicar polvos faciales; empolvarse la cara2pasar la brocha por el rostro ligeramenteประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarลมพัดผ่านlom pát pàanลมพัดผ่านlom pát pàansoplar a través de; pasar (el viento)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangpero todavía; sin embargoพอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteบังbangบังbang1[to] block; cover; obscure2[to] shield; protect (by covering)3screen; shade; cover (noun, literary/archaic)4Muslim honorific (Malay-influenced)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista; visión2mirada3punto de vista; perspectiva (figurado)
La cafetería cuelga una cortina de cuentas en la puerta para que pase la brisa y, al mismo tiempo, proporcione algo de privacidad.
3SustantivoB2
eclipsar; ocultar (sentido figurado)
En sentido figurado, eclipsar, encubrir u ocultar la verdad o los méritos de alguien.
Ejemplos
คำชมkam chomคำชมkam chomcumplido; elogioเกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1exagerado; poco realista2sobreestimado; superior a la cantidad o al valor real3de forma poco realista (después de verbos)บังตาbang dtaaบังตาbang dtaa1bloquear la vista; oscurecer la visión2biombo; persiana (esp. cortina de cuentas)3eclipsar; ocultar (sentido figurado)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnno poder ver [algo]ข้อเสียkôr sĭiaข้อเสียkôr sĭia1desventaja; inconveniente2punto débil; deficienciaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suya
Los elogios exagerados ciegan a las personas, impidiéndoles ver sus defectos.
Palabras relacionadas
Significado similar
บดบังbòt bangบดบังbòt bang1oscurecer; ocultar; tapar; cubrir2eclipsar; restar importancia (figurado)
- oscurecer; ocultar; tapar; cubrir
- eclipsar; restar importancia (figurado)
กำบังgam bangกำบังgam bang1escudar; cubrir; ocultar2cobertura; refugio; resguardo
- escudar; cubrir; ocultar
- cobertura; refugio; resguardo
ม่านmâanม่านmâan1cortina2velo; pantalla3iris (del ojo)
- cortina
- velo; pantalla
- iris (del ojo)
ฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4escuadra; ángulo recto (90°)5escena; escenario (de un evento)
- escena (drama/película/historia)
- telón de fondo; decorado; escenografía
- biombo; mampara; separador de ambientes
- escuadra; ángulo recto (90°)
- escena; escenario (de un evento)
Desglose de la palabra
+
บังตาbang dtaaบังตาbang dtaabloquear la vista; oscurecer la visión