กล้อน
glɔ̂ɔnSignificados
1VerboB1
recortar el cabello o el pelaje
Cortar el cabello o el pelaje de modo que quede corto y de longitud uniforme.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaกล้อนglɔ̂ɔnกล้อนglɔ̂ɔn1recortar el cabello o el pelaje2acortar una palabra reduciendo sonidosผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deสั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoเกรียนgriianเกรียนgriian1trol; persona inmadura y grosera (especialmente en línea)2grosero; inmaduro; provocador (jerga)
Ayer, el padre le cortó el pelo a su hijo muy al ras.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoกล้อนglɔ̂ɔnผมpǒmจนjonสั้นsânเกรียนgriianเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakเสียเวลาsǐia-wee-laaจัดทรงjàt-songทุกเช้าtúk-cháao
Se cortó el pelo muy al ras porque no quería dedicar tiempo a peinarse todas las mañanas.
คนเลี้ยงkon-líiangแกะgɛ̀กล้อนglɔ̂ɔnขนแกะkǒn-gɛ̀ให้hâiสั้นsânทั่วทั้งtûua-tángตัวdtuuaแล้วlɛ́ɛoนำnamขนkǒnไปbpaiขายkǎai
El criador de ovejas esquiló a la oveja, dejándole la lana corta por todo el cuerpo, y luego vendió la lana.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเสียดายsǐia-daaiผมpǒmที่tîiไว้wáiยาวyaaoมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ยอมให้yɔɔm-hâiช่างchângกล้อนglɔ̂ɔnจนjonสั้นsânเท่ากันtâo-ganทั้งtángหัวhǔuaเพื่อpʉ̂ʉaแก้ทรงgɛ̂ɛ-songที่tîiตัดdtàtพลาดplâat
Aunque le daba mucha pena perder el pelo que había dejado crecer durante meses, finalmente dejó que el barbero se lo dejara corto y a la misma longitud en toda la cabeza para arreglar un corte mal hecho.
2VerboC1
acortar una palabra reduciendo sonidos
Acortar una palabra al pronunciarla mediante la reducción u omisión de sonidos o sílabas, especialmente en la expresión «klon siang».
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (fruta)2árbol de mangoกล้อนglɔ̂ɔnกล้อนglɔ̂ɔn1recortar el cabello o el pelaje2acortar una palabra reduciendo sonidosเสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)หมากmàakหมากmàak1fruto (isán)2nuez de areca (nuez de betel)3pieza de ajedrez; pieza de juego4movimiento; táctica (figurado)5clasificador de jugadas en juegos de tableroม่วงmûuangม่วงmûuang1púrpura; violeta; morado (color)2morado; púrpura; violeta (color)
El profesor dijo que «mamuang» es una pronunciación abreviada de «mak muang».
3 ejemplos másMostrar menos
คำว่าkam-wâaมะพร้าวmá-práaoเกิดจากgə̀ət-jàakการgaanกล้อนglɔ̂ɔnเสียงsǐiangคำว่าkam-wâaหมากพร้าวmàak-práaoโดยdooiลดlótเสียงsǐiangในnaiพยางค์pá-yaangแรกrɛ̂ɛkลงlong
La palabra «maphrao» surgió mediante el acortamiento fonético de «mak phrao», con una reducción de los sonidos de la primera sílaba.
การgaanกล้อนglɔ̂ɔnเสียงsǐiangจากjàakหมากmàakเป็นbpenมะmáในnaiคำว่าkam-wâaมะม่วงmá-mûuangแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaรูปคำrûup-kamอาจàatเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangโดยdooiความหมายkwaam-mǎaiเดิมdəəmยังคงอยู่yang-kong-yùu
El acortamiento fonético de «mak» a «ma» en «mamuang» muestra cómo la forma de una palabra puede cambiar por la pronunciación y conservar su significado original.
แม้máeคำว่าkam wâaสะใภ้sà-páiจะjàกล้อนglônเสียงsĭiangมาจากmaa jàakสาวsăaoใภ้แต่dtàeผู้พูดpûu pûutในปัจจุบันnai bpàt-jù-banอาจàatไม่mâiตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungรูปคำrôop kamเดิมdermที่têeอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngคำkamซึ่งsêungใช้cháiกันganจนjonคุ้นเคยkún koie
Aunque «saphai» es una forma fonéticamente abreviada de «sao phai», los hablantes actuales pueden desconocer la forma original que hay detrás de esta palabra tan familiar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กล, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
glɔ̂ɔn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |