สะใภ้
sà-páiSignificados
1SustantivoA2
nuera
La esposa del hijo de uno; también se usa de manera general para una mujer que se ha casado con un miembro de la familia.
Ejemplos
สะใภ้sà-páiสะใภ้sà-pái1nuera2cuñada (esposa de un hermano)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaococinar; preparar comidaอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
La nuera de la abuela cocina muy bien.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer la familia dio la bienvenida a una nueva nuera al hogar.
Mamá elogió a su nuera por cuidar bien de su hijo y de los adultos mayores.
หลังlǎngแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanสะใภ้sà-páiพยายามpá-yaa-yaamเรียนriianรู้ธรรมเนียมrúu-tam-niiamบ้านbâanสามีsǎa-miiเพื่อpʉ̂ʉaปรับตัวbpràp-dtuuaเข้ากับkâo-gàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Después de casarse, la nuera intentó aprender las costumbres de la familia de su esposo para adaptarse al hogar.
2SustantivoB1
cuñada (esposa de un hermano)
La esposa del hermano mayor o menor de una persona; suele especificarse según sea la esposa del hermano mayor o la del hermano menor.
Ejemplos
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaancasarse; contraer matrimonioแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพี่สะใภ้pîi-sà-páiพี่สะใภ้pîi-sà-páicuñada (esposa del hermano mayor)คนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)
Mi hermano mayor se casó; ahora tengo una nueva cuñada.
3 ejemplos másMostrar menos
พรุ่งนี้prûng-níiน้องnɔ́ɔngสะใภ้sà-páiจะjàมาmaaบ้านแม่bâan-mɛ̂ɛครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkทุกคนtúk-konตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâak
Mañana la esposa de mi hermano menor visitará la casa de mamá por primera vez; todos están muy emocionados.
เวลาwee-laaไปbpaiรวมญาติruuam-yâatฉันchǎnมักmákนั่งnângคุยkuiกับgàpพี่สะใภ้pîi-sà-páiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanและlɛ́การเลี้ยงgaan-líiangลูกlûuk
Cuando tenemos reuniones familiares, suelo sentarme a hablar con la esposa de mi hermano sobre el trabajo y la crianza de los hijos.
ถึงจะtĕung jàต่างdtàangวัยwaiกันganแต่dtàeฉันchănกับgàpน้องnóngสะใภ้sà-páiเข้ากันได้kâo gan dâiดีdeeเพราะpráwคุยกันkui ganตรงdtrongๆ-และláeเคารพkao-rópกันgan
Aunque somos de edades diferentes, la esposa de mi hermano menor y yo nos llevamos bien porque hablamos con franqueza y nos respetamos mutuamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |