กลจักร
gon-lá-jàkSignificados
1SustantivoB2
maquinaria; mecanismo
Máquina o sistema de piezas mecánicas que trabajan conjuntamente para realizar una tarea.
Ejemplos
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfábrica; plantaนี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarกลจักรgon-lá-jàkกลจักรgon-lá-jàk1maquinaria; mecanismo2fuerza motriz; motorบดbòtบดbòt1moler; triturar; hacer puré2en puré; molido; picado finamenteเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faegrano de caféก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteบรรจุban-jùบรรจุban-jù1llenar; empaquetar; envasar2incluir; contener; estar lleno de3nombrar; instalar (oficialmente)4cargar (datos/material)ขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirse
Esta fábrica utiliza maquinaria para moler los granos de café antes de envasarlos para su venta.
3 ejemplos másMostrar menos
กลจักรgon-lá-jàkในnaiโรงสีrohng sĕeหยุดทำงานyùt tam ngaanช่างchângจึงjeungเข้าไปkâo bpaiตรวจdtrùuatสายพานsăai paan
La maquinaria del molino de arroz dejó de funcionar, así que un técnico entró a inspeccionar la correa.
กลจักรgon-lá-jàkที่têeขับเคลื่อนkàp klêuuanด้วยdûuayไอน้ำai náamชุดchútนี้néeใช้cháiลูกสูบlôok sòopและláeเฟืองfeuuangทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganเพื่อpêuuaหมุนmŭnเพลาplaoหลักlàk
Esta maquinaria accionada por vapor utiliza pistones y engranajes que trabajan conjuntamente para hacer girar el eje principal.
เมื่อmêuuaเซนเซอร์sayn-sêrตรวจพบdtrùuat pópว่าwâaสายพานsăai paanติดขัดdtìt kàtระบบrá-bòpจะjàหยุดyùtกลจักรgon-lá-jàkทันทีtan teeเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòชิ้นส่วนchín sùuan
Cuando el sensor detecta una correa atascada, el sistema detiene inmediatamente la maquinaria para evitar daños en sus componentes.
2SustantivoB2
fuerza motriz; motor
Persona, grupo o sistema cuyo trabajo mantiene en funcionamiento una organización o actividad, o la hace avanzar.
Ejemplos
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanequipo; equipo de trabajoเบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1entre bastidores; tras bambalinas2detrás; en segundo planoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoกลจักรgon-lá-jàkกลจักรgon-lá-jàk1maquinaria; mecanismo2fuerza motriz; motorสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]งานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtconcierto; evento de música en vivoดำเนินไปdam-nern bpaiดำเนินไปdam-nern bpaiproceder; avanzar; estar en marcha; tener lugarได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaอย่างราบรื่นyàang râap rêunอย่างราบรื่นyàang râap rêunsin problemas; sin dificultades; sin contratiempos
El equipo que trabaja entre bastidores es un motor clave que permite que el concierto se desarrolle sin contratiempos.
3 ejemplos másMostrar menos
อาสาสมัครaa-săa sà-màkเหล่านี้lào néeเป็นbpenกลจักรgon-lá-jàkสำคัญsăm-kanของkŏngโครงการkrohng gaanเพราะpráwช่วยchûuaiดูแลdoo laeเด็กdèkๆ-ทุกวันtúk wan
Estos voluntarios son un motor clave del proyecto porque ayudan a cuidar a los niños todos los días.
แม้máeจะjàไม่ค่อยmâi kôiได้รับdâi rápการกล่าวถึงgaan glàao tĕungแต่dtàeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeฝ่ายfàaiประสานงานbprà-săan ngaanคือkeuกลจักรgon-lá-jàkสำคัญsăm-kanที่têeทำให้tam hâiความร่วมมือkwaam rûuam meuuระหว่างrá-wàangองค์กรong gonเกิดขึ้นgèrt kêunได้จริงdâi jing
Aunque rara vez se menciona al personal de coordinación, este es un motor clave que hace posible la cooperación entre organizaciones.
ระบบrá-bòpประสานงานbprà-săan ngaanที่têeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapเป็นbpenกลจักรgon-lá-jàkสำคัญsăm-kanในnaiการgaanขับเคลื่อนองค์กรkàp klêuuan ong-gonเพราะpráwช่วยให้chûuai hâiแต่ละdtàe láฝ่ายfàaiทำงานtam ngaanสอดคล้องกันsòt klóng ganและláeลดlótความซ้ำซ้อนkwaam sám són
Un sistema de coordinación eficaz es un motor clave que impulsa el avance de una organización porque armoniza el trabajo de los distintos departamentos y reduce la duplicación de esfuerzos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กลจักร se dice กล-จัก?
gon-lá-jàk
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
จักรjàkจักรjàk1rueda / disco / engranaje2máquina de coser (coloquial, abreviatura de จักรเย็บผ้า)3hélice de barco4chakra; disco (emblemático, arma)rueda / disco / engranajeParte 2
กลจักรgon-lá-jàkกลจักรgon-lá-jàkmaquinaria; mecanismomaquinaria; mecanismoPalabra