Die häufigsten thailändischen Wörter

essen; eine Mahlzeit einnehmen (formell/höflich)

Tunnel

Maschine; mechanische Vorrichtung; Maschinerie

Ninja; Geheimagent; Experte für Heimlichkeit

freisetzen; herauslassen; veröffentlichen

ich bin/du bist/wir sind geliefert

Hochzeit; Eheschließung

Ehemann und Ehefrau; Ehepaar

Wurst

Übung; Training

Gibbon (Affe)

im Großhandel verkaufen

Wohnsitz; Behausung; Lebensraum

zurückhalten; bremsen

verschwenderisch

Bewerten (als Prozess); Rezensieren

offensichtlich; augenscheinlich; klar

Gefühle ausloten; Kompatibilität prüfen (romantisch)

[etw.] in Empfang nehmen; [etw.] übernehmen; eine Übergabe annehmen

Wasser sparen

mit einem stechenden Schmerz

kleine Dose; Etui

vorderer Umschlag; Cover

Schrein

scheuern; aneinanderreiben

Spiegelei

Mülleimer; Abfalleimer

was (Isan/Lao-Dialekt)

stimmt's?; nicht wahr? (umgangssprachlich)

höchste; oberste

Tennis

das ganze Jahr über; ganzjährig

Plattform (Technologie/Dienst)

bereit sein; mitziehen

Lenker (Fahrrad/Motorrad)

tarnen; verbergen

[etw.] neu starten; neu anfangen

Verteidiger; Abwehrspieler (Sport)

Zar

fortführen; fortsetzen; weiterentwickeln

sich von der Schule beurlauben lassen

Senior; Veteran

Handelnder; Akteur; Macher; Urheber

mehrere Dutzend; Dutzende (informell)

durchnässt sein; durchtränkt sein

Glühbirne; Leuchtstoffröhre

Erdbeben; Erderschütterung

Thailändische Fremdenverkehrsbehörde

anderswo; an einem anderen Ort

Axt

ein Handy benutzen

knapp werden; wenig übrig

Rückenschmerzen haben

Öl trinken/einnehmen

wirksam sein; gut funktionieren

gerade eben; vor einem Moment

mehrere Modelle; viele Versionen

herauspulen; herauskratzen

Thailänderin; thailändische Frau

Flug (Flugreise)

ad hoc; zweckgebunden; temporär

fliegen; schweben (übernatürlich)

ziellos; planlos

wahr; echt; authentisch (nordthailändisch)

Finanzinstitut

auflegen; ein Gespräch beenden

Vorstellungsgespräch

Gesicht (abwertend); Visage

Chachoengsao (Provinz)

sich bessern; sich verbessern

Hauptmann (Polizei/Militär)

Druck (im übertragenen Sinn; durch Menschen oder Umstände)

Monatshälfte; vierzehn Tage

zuerst; anfangs

Eine Maske tragen

aww; süßes Jammern

über die eigenen Verhältnisse; über die eigenen Fähigkeiten hinaus

vor Kurzem; kürzlich

Eisenbahnstrecke; Bahnstrecke; Gleis

völlig zustimmen

schwergängig; steif (Reibung)

Möbel

Abdomen; Bauch

Ringelflechte; Tinea

loslassen; verzichten; ablassen

ein Buffet; ein Essen mit vielen Gerichten zur Auswahl (oft Selbstbedienung)

friedlich; ruhig und zufrieden

bis später; wir sehen uns

abgerundet; gut ausbalanciert (Geschmack)

sich weit ausbreiten; epidemisch werden

Ende der Straße; Endstation

indirekt

sich drehen; sich zuwenden

unter [etw.] stehen; [etw.] unterliegen

Winter; kalte Jahreszeit

ein Krathong schwimmen lassen; Loi Krathong feiern

Hobby; Zeitvertreib

sich verwandeln; die Form ändern

auspressen; pressen; extrahieren

sich erkundigen; (höflich) nachfragen