สิบๆ(sìp sìp)
Bedeutungen
1determinerB1
mehrere Dutzend; Dutzende (informell)
eine ungenaue Menge im Zehnerbereich, die normalerweise mit Zählwörtern oder Einheiten verwendet wird (z. B. คนคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personen, ปีปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahr, ครั้งครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein))
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1werden zu; dienen als2in (einer Form/Menge) angeboten werden3schon seit (einer Zeitdauer)สิบๆsìp sìpสิบๆsìp sìp1mehrere Dutzend; Dutzende (informell)2im Zehnerbereich; zu Dutzendenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personen
Es waren Dutzende von Menschen auf der Party.
2AdverbB1
im Zehnerbereich; zu Dutzenden
gibt eine Anzahl oder Häufigkeit im Zehnerbereich an (z. B. 'สิบๆสิบๆsìp sìp1mehrere Dutzend; Dutzende (informell)2im Zehnerbereich; zu Dutzenden ครั้งครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)' = Dutzende Male)
Beispiele
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1werden zu; dienen als2in (einer Form/Menge) angeboten werden3schon seit (einer Zeitdauer)สิบๆsìp sìpสิบๆsìp sìp1mehrere Dutzend; Dutzende (informell)2im Zehnerbereich; zu Dutzendenครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmeckenเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1wie vorher; unverändert2wie früher; wie gewohnt
Ich habe schon dutzende Male in diesem Restaurant gegessen. Es ist so lecker wie immer.