โซม
soomBedeutung
1VerbB2
durchnässt sein; durchtränkt sein
durchnässt, durchtränkt oder gebadet sein (bezieht sich typischerweise darauf, mit Schweiß oder Blut bedeckt zu sein)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1hart arbeiten2stark belastet seinอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtin der (prallen) Sonne; im Sonnenlichtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเหงื่อngʉ̀ʉaเหงื่อngʉ̀ʉa1Schweiß2harte Arbeit; Schweiß (Anstrengung)โซมsoomโซมsoomdurchnässt sein; durchtränkt seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทั้งตัวtáng-dtuuaทั้งตัวtáng-dtuua1der ganze Körper; am ganzen Körper2der/die/das Ganze; komplett
Er arbeitete hart in der Sonne, bis sein ganzer Körper schweißgebadet war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Boxer stieg blutüberströmt aus dem Ring.
หลังจากlǎng-jàakวิ่งwîngมาราธอนเสร็จmaa-raa-tɔɔn-sètเขาkǎoมีmiiเหงื่อngʉ̀ʉaโซมsoomกายgaaiจนjonเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเปียกชุ่มbpìiak-chûm
Nach dem Marathon war er so schweißgebadet, dass seine Kleidung vollkommen durchnässt war.
ผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรถชนrót-chonถูกtùukพาpaaส่งsòngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanในnaiสภาพsà-pâapเลือดlʉ̂ʉatโซมsoomกายgaai
Der Verletzte des Autounfalls wurde blutüberströmt ins Krankenhaus gebracht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
soom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |