ปลาบ

bplàap

Bedeutungen

1AdverbB2

mit einem stechenden Schmerz

mit einem plötzlichen, scharfen oder stechenden Gefühl, insbesondere Schmerz

Beispiele

พอดื่มpɔɔ-dʉ̀ʉmพอดื่มpɔɔ-dʉ̀ʉmtrinkbar; genug zum Trinkenน้ำเย็นจัดnáam-yen-jàtน้ำเย็นจัดnáam-yen-jàteiskaltes Wasserฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เสียวsǐiaoเสียวsǐiao1kribbelnd; schaudernd; empfindlich (Angst/Spannung/Schmerz)2ein stechendes Ziehen spüren3nervös/ängstlich (umgangssprachlich)ปลาบbplàapปลาบbplàap1mit einem stechenden Schmerz2aufglänzend; aufblitzendที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerฟันผุfan-pùฟันผุfan-pùKaries; Zahnverfall; Loch im Zahnทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Sobald ich eiskaltes Wasser trank, spürte ich sofort einen scharfen, stechenden Schmerz in meinem kariösen Zahn.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoขยับkà-yàpแขนkɛ̌ɛnเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บjèpปลาบbplàapที่tîiหัวไหล่hǔua-lài
Er bewegte seinen Arm zu schnell und spürte einen plötzlichen scharfen Schmerz in der Schulter.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiบอกbòkหมอmŏrว่าwâaรู้สึกrúu-sèukเจ็บjèpปลาบbplàapที่têeหน้าอกnâa òkซ้ายsáaiเวลาหายใจway-laa hăai-jaiเข้าkâoลึกๆléuk léuk
Der Patient sagte dem Arzt, dass er beim tiefen Einatmen einen scharfen, stechenden Schmerz in der linken Brust spüre.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiว่าwâaเขาkǎoสูญเสียsǔun-sǐiaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไปbpaiในnaiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บjèpปลาบbplàapในnaiหัวใจhǔua-jaiอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùuk
Als sie die schlechte Nachricht hörte, dass er seine Familie bei einem Unfall verloren hatte, spürte sie einen unbeschreiblich stechenden Schmerz in ihrem Herzen.
2AdverbC1

aufglänzend; aufblitzend

Glänzend oder plötzlich aufblitzend beziehungsweise aufleuchtend.

Beispiele

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpBlitz; Wetterleuchtenปลาบbplàapปลาบbplàap1mit einem stechenden Schmerz2aufglänzend; aufblitzendตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laadie ganze Zeit; ständig
Heute Nacht regnet es stark und es gibt ständig Blitze.
3 weitere Beispiele
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtสะท้อนsà-tɔ́ɔnกับgàpกระจกหน้ารถgrà-jòk-nâa-rótจนjonสว่างsà-wàangปลาบbplàapเข้าตาkâo-dtaa
Das Sonnenlicht spiegelte sich in der Windschutzscheibe des Autos und blitzte hell in meine Augen.
ท่ามกลางtâam-glaangความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítของkɔ̌ɔngพายุpaa-yúฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpปลาบbplàapเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnเงาngaoของkɔ̌ɔngปราสาทbpraa-sàatร้างráangที่tîiตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàanอยู่yùuบนbonหน้าผาnâa-pǎa
Inmitten der Dunkelheit des Sturms enthüllte ein plötzlicher Blitzschlag die Silhouette der verlassenen Burg, die hoch oben auf der Klippe thronte.
ประกายไฟbprà-gaai-faiแลบlɛ̂ɛpปลาบbplàapจากjàakปลายbplaaiดาบdàapที่tîiปะทะbpà-táกันganบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความดุเดือดkwaam-dù-dʉ̀ʉatของkɔ̌ɔngการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuในnaiสมรภูมิรบsà-mɔ̌ɔ-rá-puum-róp
Das plötzliche Aufblitzen von Funken an den aufeinandertreffenden Schwertspitzen deutete auf die Heftigkeit des Kampfes auf dem Schlachtfeld hin.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bplàap

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen