ปลาบ(bplàap)
Bedeutungen
1AdverbB2
mit einem stechenden Schmerz
mit einem plötzlichen, scharfen oder stechenden Gefühl, insbesondere Schmerz
Beispiele
พอดื่มpo dèuumพอดื่มpo dèuumtrinkbar; trinkbare Mengeน้ำเย็นจัดnáam yen jàtน้ำเย็นจัดnáam yen jàteiskaltes Wasserฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1kribbelnd; schaudernd; empfindlich (Angst/Spannung/Schmerz)2ein stechendes Ziehen spüren3nervös/ängstlich (umgangssprachlich)ปลาบbplàapปลาบbplàap1mit einem stechenden Schmerz2aufblitzendที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฟันผุfan pùฟันผุfan pùKaries; Zahnverfall; Loch im Zahnทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Sobald ich eiskaltes Wasser trank, spürte ich sofort einen scharfen, stechenden Schmerz in meinem kariösen Zahn.
2AdverbC1
aufblitzend
mit einem plötzlichen Aufblitzen oder Schimmern, typischerweise auf Licht bezogen
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchและláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฟ้าแลบfáa lâepฟ้าแลบfáa lâepBlitz; Wetterleuchtenปลาบbplàapปลาบbplàap1mit einem stechenden Schmerz2aufblitzendตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständig
Heute Nacht regnet es stark und es gibt ständig Blitze.