ปักษ์(bpàk)
Bedeutungen
1NomenB2
Monatshälfte; vierzehn Tage
Ein Zeitraum von einem halben Monat (etwa 15 Tage); wird für Datumsangaben und Zeitpläne verwendet (z. B. erste/zweite Monatshälfte).
Beispiele
นิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanMagazin; Zeitschriftเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeรายปักษ์raai bpàkรายปักษ์raai bpàk14-tägig; zweiwöchentlichคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektเดือนละdeuuan láเดือนละdeuuan lápro Monat; jeden Monatสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)
Diese Zeitschrift erscheint zweiwöchentlich, also zweimal im Monat.
2NomenC1
Seite; Region (veraltet/lit.)
Seite, Gebiet oder Region; ein veralteter oder literarischer Gebrauch, der in Zusammensetzungen und formellen Namen zu finden ist.
Beispiele
แกงไตปลาgaeng dtai bplaaแกงไตปลาgaeng dtai bplaasüdthailändisches Curry mit fermentierten Fischinnereien (Tai Pla)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1berühmt; renommiert; bekannt (oft für ...)2berühmt sein (für etwas); bekannt sein als3auf jemandes Namen registrieren; unter jemandem eingetragen sein4bekannt als ...; da bekannt ist, dass ...ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenภูมิภาคpoom-mí-pâakภูมิภาคpoom-mí-pâak1Region2regionalปักษ์ใต้bpàk dtâiปักษ์ใต้bpàk dtâi1der Süden Thailands2südthailändischer Dialekt/Kultur
Kaeng Tai Pla ist ein berühmtes Gericht der südlichen Region.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ครึ่งเดือนkrûng deuuanครึ่งเดือนkrûng deuuanein halber Monat; zwei Wochen
ein halber Monat; zwei Wochen
กึ่งเดือนgùeng deuuanกึ่งเดือนgùeng deuuan1ein halber Monat; vierzehn Tage2für einen halben Monat
- ein halber Monat; vierzehn Tage
- für einen halben Monat
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseiten
- Seite; Partei; Fraktion
- Abteilung; Bereich; Sektion
- (Zählwort) Partei/Seite; Abteilung
- vonseiten; aufseiten
ข้างkâangข้างkâang1neben; an der Seite von2Seiten- (als Modifikator); seitlich3Seite; Flanke4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)
- neben; an der Seite von
- Seiten- (als Modifikator); seitlich
- Seite; Flanke
- Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)