ปักษ์

bpàk

Bedeutungen

1NomenB2

Monatshälfte; vierzehn Tage

Ein Zeitraum von einem halben Monat (etwa 15 Tage); wird für Datumsangaben und Zeitpläne verwendet (z. B. erste/zweite Monatshälfte).

Beispiele

นิตยสารnít-dtà-yá-sǎanนิตยสารnít-dtà-yá-sǎanMagazin; Zeitschriftเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenรายปักษ์raai-bpàkรายปักษ์raai-bpàk14-tägig; zweiwöchentlichคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.เดือนละdʉʉan-láเดือนละdʉʉan-lápro Monat; jeden Monatสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit
Diese Zeitschrift erscheint zweiwöchentlich, also zweimal im Monat.
3 weitere Beispiele
พนักงานpá-nák-ngaanจะได้jà-dâaiรับrápเงินเดือนngən-dʉʉanในnaiสิ้นsînปักษ์bpàkแรกrɛ̂ɛkและlɛ́ปักษ์bpàkหลังlǎngของkɔ̌ɔngทุกtúkเดือนdʉʉan
Die Mitarbeiter erhalten ihr Gehalt am Ende der ersten und zweiten Hälfte eines jeden Monats.
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiต้องdtɔ̂ngสรุปsà-rùpรายงานraai-ngaanยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiของkɔ̌ɔngปักษ์bpàkแรกrɛ̂ɛkภายในpaai-naiวันที่wan-tîi20ของkɔ̌ɔngเดือนdʉʉan
Die Buchhaltungsabteilung muss den Verkaufsbericht für die erste Monatshälfte bis zum 20. zusammenfassen.
ตามdtaamกำหนดการgam-nòt-gaanโครงการปรับปรุงkroong-gaan-bpràp-bprungระบบrá-bòpคาดว่าkâat-wâaจะjàแล้วเสร็จlɛ́ɛo-sètภายในpaai-naiปักษ์bpàkหลังlǎngของkɔ̌ɔngเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Dem Zeitplan zufolge wird das System-Upgrade-Projekt voraussichtlich in der zweiten Hälfte des nächsten Monats abgeschlossen sein.
2NomenC1

Seite; Region (veraltet/lit.)

Seite, Gebiet oder Region; ein veralteter oder literarischer Gebrauch, der in Zusammensetzungen und formellen Namen zu finden ist.

Beispiele

แกงไตปลาgɛɛng-dtai-bplaaแกงไตปลาgɛɛng-dtai-bplaasüdthailändisches Curry mit fermentierten Fischinnereien (Tai Pla)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉ1berühmt; renommiert; bekannt (oft für ...)2berühmt sein (für etwas); bekannt sein als3einen Namen eintragen; auf einen Namen registrierenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenภูมิภาคpuu-mí-pâakภูมิภาคpuu-mí-pâak1Region2regional; eine Region betreffendปักษ์ใต้bpàk-dtâaiปักษ์ใต้bpàk-dtâai1der Süden Thailands2südthailändischer Dialekt/Kultur
Kaeng Tai Pla ist ein berühmtes Gericht der südlichen Region.
3 weitere Beispiele
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngปักษ์bpàkการเมืองgaan-mʉʉangทำให้tam-hâiการออกกฎหมายgaan-ɔ̀ɔk-gòt-mǎaiล่าช้าlâa-cháa
Der Konflikt zwischen den beiden politischen Seiten hat den Gesetzgebungsprozess verzögert.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักกล่าวmák-glàaoถึงtʉ̌ngดินแดนdin-dɛɛnปักษ์bpàkตะวันตกdtà-wan-dtòkซึ่งsʉ̂ngเป็นที่bpen-tîiอยู่yùuของkɔ̌ɔngเหล่าlàoผู้มีอิทธิฤทธิ์pûu-mii-ìt-tí-rít
Die antike Literatur erwähnt oft das westliche Viertel, das der Wohnsitz mächtiger Wesen war.
เพื่อpêuuaความก้าวหน้าkwaam gâao nâaของkŏngประเทศชาติbprà-têht châatเราraoทุกคนtúk konต้องdtôngละทิ้งlá tíngอคติà-kà-dtìและláeไม่mâiแบ่งแยกbàeng yâekปักษ์ฝ่ายbpàk fàai
Für den Fortschritt der Nation müssen wir alle Vorurteile ablegen und uns nicht in Lager oder Fraktionen spalten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ปักษ์ ปัก gesprochen?

bpàk

  • Stummer Buchstabeษ์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bpàk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

ษ์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Monatshälfte; vierzehn Tage

2Seite; Region (veraltet/lit.)