แต๊
dtɛ́ɛBedeutungen
1AdjektivB2
wahr; echt; authentisch (nordthailändisch)
wahr, echt oder authentisch (nordthailändisch; vgl. Thai แท้แท้tɛ́ɛ1echt; authentisch2rein; unverfälscht3wirklich; in der Tat (Betonung)/จริงจริงjing1wahr; echt; authentisch2wirklich; tatsächlich; in der Tat3Verstärkungspartikel (am Ende)4Wahrheit; Realität (selten als Nomen)).
Beispiele
อันนี้an néeอันนี้an néedies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măiSeidenstoff; Seidenmaterialแต๊dtáeแต๊dtáe1wahr; echt; authentisch (nordthailändisch)2wirklich; wahrhaftig; sehr (nordthailändischer Verstärker)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (nordthailändischer Dialekt)บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)ใจ้jâiใจ้jâiverwenden; einsetzen (Nordthailändisch)ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwörter: ผืน für Stücke; ม้วน für Rollen; พับ für Stoffballenโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanFabrik; Werk
Dies ist echte Seide aus Chiang Mai, kein fabrikgefertigter Stoff.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรื่องrêuuangที่têeเปิ้นbpêrnเล่าlâoหื้อhêuuaฟังfangเป็นbpenเรื่องrêuuangแต๊dtáeบ่bòได้dâiแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaเองayng
Die Geschichte, die er dir erzählt hat, ist eine wahre Geschichte, nichts, was er sich ausgedacht hat.
เปิ้นbpêrnเป็นbpenเพื่อนpêuuanแต๊dtáeตี้dtêeคอยkoiอยู่yòoข้างๆkâang kâangเฮาhaoเสมอsà-mĕrเวลาway-laaยะyáก๋านgăanลำบากlam-bàak
Er ist ein wahrer Freund, der uns immer zur Seite steht, wenn wir in Schwierigkeiten sind.
การgaanจะjàค้นพบkón-pópความสุขkwaam-sùkตี้dtîiแต๊dtɛ́ɛได้dâaiนั้นnánคนเฮาkon-haoต้องdtɔ̂ngเข้าใจ๋kâo-jǎiตั๋วเก่าdtǔua-gàoหื้อhʉ́ʉดีdiiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Um wahres Glück zu finden, muss man sich zuerst selbst gut verstehen.
2AdverbB2
wirklich; wahrhaftig; sehr (nordthailändischer Verstärker)
wird als Verstärker mit der Bedeutung wirklich/wahrhaftig/sehr verwendet; tritt oft am Teilsatzende auf und kann zur besonderen Betonung als แต๊ๆแต๊ๆdtáe dtáewirklich; wahrhaftig verdoppelt werden.
Beispiele
แกงฮังเลgɛɛng-hang-leeแกงฮังเลgɛɛng-hang-leenordthailändisches Schweinecurry (Hang Lay)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenลำแต๊lam-dtɛ́ɛลำแต๊lam-dtɛ́ɛsehr leckerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกี่gìiกี่gìi1wie viele; wie viel2wie viele? (Pron.)3Webstuhlครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitสั่งsàngสั่งsàng1[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)2befehlen; anweisen; anordnen3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)
Das Hang-Lay-Curry in diesem Restaurant ist wirklich lecker; ich muss es jedes Mal bestellen, wenn ich komme.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan néeอากาศaa-gàatฮ้อนhónแต๊ๆdtáe dtáeออกไปòk bpaiตากแดดdtàak dàetแป๊บเดียวbpáep diiaoหน้าnâaก็gâwดำdamแล้วláeo
Heute ist das Wetter wirklich heiß; ich war nur kurz in der Sonne und mein Gesicht ist schon gebräunt.
เปิ้นbpêrnดีใจ๋dee jăiแต๊ๆdtáe dtáeตี้dtêeในที่สุดnai têe sùtความพยายามkwaam pá-yaa-yaamของkŏngเปิ้นbpêrnก็gâwสำเร็จsăm-rètผลpŏn
Ich bin wirklich froh, dass sich meine Bemühungen endlich ausgezahlt haben.
เมื่อคืนmêuua keunยะyáก๋านgăanดึกdèukไปหน่อยbpai nòiวันนี้wan néeเลยloieง่วงนอนngûuang nonแต๊ๆdtáe dtáeต๋าdtăaจะjàปิดbpìtหื้อhêuuaได้dâi
Ich habe gestern Abend etwas länger gearbeitet, deshalb bin ich heute wirklich schläfrig; meine Augen könnten jeden Moment zufallen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
dtɛ́ɛ
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |