แต๊

dtáe

Bedeutungen

1NomenB2

wahr; echt; authentisch (nordthailändisch)

wahr, echt oder authentisch (nordthailändisch; vgl. Thai แท้แท้táe1echt; authentisch2rein; unverfälscht3wirklich; in der Tat (Betonung)/จริงจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)).

Beispiele

อันนี้an néeอันนี้an néedies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măiSeidenstoff; Seidenmaterialแต๊dtáeแต๊dtáe1wahr; echt; authentisch (nordthailändisch)2wirklich; wahrhaftig; sehr (nordthailändischer Verstärker)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (nordthailändischer Dialekt)บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)ใจ้jâiใจ้jâiverwenden; einsetzen (Nordthailändisch)ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanFabrik; Werk
Dies ist echte Seide aus Chiang Mai, kein fabrikgefertigter Stoff.
2NomenB2

wirklich; wahrhaftig; sehr (nordthailändischer Verstärker)

wird als Verstärker mit der Bedeutung wirklich/wahrhaftig/sehr verwendet; tritt oft am Teilsatzende auf und kann zur besonderen Betonung als แต๊ๆแต๊ๆdtáe dtáewirklich; wahrhaftig verdoppelt werden.

Beispiele

แกงฮังเลgaeng hang-layแกงฮังเลgaeng hang-laynordthailändisches Schweinecurry (Hang Lay)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenลำแต๊lam dtâeลำแต๊lam dtâesehr leckerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกี่gèeกี่gèe1wie viele; wie viel2wie viele? (Pron.)ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigสั่งsàngสั่งsàng1befehlen; anweisen; anordnen2[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)
Das Hang-Lay-Curry in diesem Restaurant ist wirklich lecker; ich muss es jedes Mal bestellen, wenn ich komme.

Verwandte Wörter