ขี้หน้า
kîi-nâaBedeutung
1NomenB2
Gesicht (abwertend); Visage
Gesicht oder Erscheinungsbild (wird abwertend, verächtlich oder in einem verärgerten Kontext verwendet, typischerweise um starke Abneigung oder Ärger gegenüber jemandem auszudrücken)
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เกลียดglìiatเกลียดglìiathassen; verabscheuenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากเห็นyàak-hěnอยากเห็นyàak-hěn[jmdn./etw.] sehen wollen; eifrig darauf sein, [etw.] mitzuerlebenขี้หน้าkîi-nâaขี้หน้าkîi-nâaGesicht (abwertend); Visageเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)
Ich hasse ihn so sehr, dass ich sein Gesicht nie wieder sehen will.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔรู้rúuความจริงkwaam-jingว่าwâaเขาkǎoโกหกgoo-hòkฉันchǎnก็gɔ̂เหม็นměnขี้หน้าkîi-nâaเขาkǎoขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Sobald ich herausfand, dass er gelogen hatte, konnte ich seinen Anblick sofort nicht mehr ertragen.
ท่าทางtâa-taangหยิ่งยโสyìng-yá-sǒoของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kหมั่นไส้màn-sâiและlɛ́เหม็นměnขี้หน้าkîi-nâa
Ihr arrogantes Auftreten führt dazu, dass sich viele Kollegen irritiert fühlen und eine starke Abneigung gegen sie hegen.
ถึงtʉ̌ngพวกเราpûuak-raoจะjàไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpขี้หน้าkîi-nâaกันganแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́และlɛ́ทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganให้hâiสำเร็จsǎm-rèt
Auch wenn wir uns gegenseitig nicht ausstehen können, müssen wir unsere persönlichen Gefühle beiseite schieben und zusammenarbeiten, um erfolgreich zu sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kîi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขี้kîiขี้kîi1Kot; Exkremente; Kacke2schmutziger Rückstand; Ablagerung; Kruste3scheißen; kacken (vulgär)4Präfix für eine gewohnheitsmäßige, oft unerwünschte NeigungKot; Exkremente; KackeTeil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 2
ขี้หน้าkîi-nâaขี้หน้าkîi-nâaGesicht (abwertend); VisageGesicht (abwertend); VisageWort