รับมอบ(ráp mɔ̂ɔp)
Bedeutungen
1VerbB1
[etw.] in Empfang nehmen; [etw.] übernehmen; eine Übergabe annehmen
Etwas formell in Empfang nehmen, das übergeben wird, wie zum Beispiel Pflichten, eine Position, Waren, Ausrüstung oder Dokumente.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)รับมอบráp mɔ̂ɔpรับมอบráp mɔ̂ɔp[etw.] in Empfang nehmen; [etw.] übernehmen; eine Übergabe annehmenกุญแจห้องgun-jae hôngกุญแจห้องgun-jae hôngZimmerschlüsselใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht altครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Morgen werde ich die Schlüssel für das neue Zimmer offiziell entgegennehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der neue Chef wird die Position am nächsten Montag offiziell übernehmen.
ฝ่ายจัดซื้อfàai jàt séuเพิ่งpêrngรับมอบráp mɔ̂ɔpสินค้าล็อตsĭn-káa lótใหม่màiจากjàakซัพพลายเออร์sáp-plaai-erเมื่อเช้านี้mêuua cháao née
Die Einkaufsabteilung hat heute Morgen gerade die neue Warenlieferung vom Lieferanten erhalten.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanได้dâiทำพิธีtam pí-teeรับมอบráp mɔ̂ɔpงานก่อสร้างngaan gòr sâangอาคารaa-kaanหลังlăngใหม่màiจากjàakบริษัทbò-rí-sàtผู้รับเหมาpôo ráp măoอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Der Ausschuss hielt eine formelle Zeremonie ab, um die Bauarbeiten für das neue Gebäude von der Baufirma entgegenzunehmen.
Wortaufschlüsselung
+
มอบmôpมอบmôp1verleihen; zuerkennen2zuweisen; beauftragen; delegieren3geben; überreichen; aushändigenTeil 2
รับมอบráp mɔ̂ɔpรับมอบráp mɔ̂ɔp[etw.] in Empfang nehmen; [etw.] übernehmen; eine Übergabe annehmen