รับมอบ
ráp-mɔ̂ɔpBedeutung
1VerbB1
[etw.] in Empfang nehmen; [etw.] übernehmen; eine Übergabe annehmen
Etwas formell in Empfang nehmen, das übergeben wird, wie zum Beispiel Pflichten, eine Position, Waren, Ausrüstung oder Dokumente.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigรับมอบráp-mɔ̂ɔpรับมอบráp-mɔ̂ɔp[etw.] in Empfang nehmen; [etw.] übernehmen; eine Übergabe annehmenกุญแจห้องgun-jɛɛ-hɔ̂ngกุญแจห้องgun-jɛɛ-hɔ̂ngZimmerschlüsselใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Morgen werde ich die Schlüssel für das neue Zimmer offiziell entgegennehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der neue Chef wird die Position am nächsten Montag offiziell übernehmen.
ฝ่ายจัดซื้อfàai-jàt-sʉ́ʉเพิ่งpə̂ngรับมอบráp-mɔ̂ɔpสินค้าล็อตsǐn-káa-lɔ́tใหม่màiจากjàakซัพพลายเออร์sáp-plaai-ə̂əเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi
Die Einkaufsabteilung hat heute Morgen gerade die neue Warenlieferung vom Lieferanten erhalten.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanได้dâaiทำพิธีtam-pí-tiiรับมอบráp-mɔ̂ɔpงานก่อสร้างngaan-gɔ̀ɔ-sâangอาคารaa-kaanหลังlǎngใหม่màiจากjàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Der Ausschuss hielt eine formelle Zeremonie ab, um die Bauarbeiten für das neue Gebäude von der Baufirma entgegenzunehmen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ráp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1geben; überreichen; aushändigen2zuweisen; beauftragen; delegierengeben; überreichen; aushändigenTeil 2
รับมอบráp-mɔ̂ɔpรับมอบráp-mɔ̂ɔp[etw.] in Empfang nehmen; [etw.] übernehmen; eine Übergabe annehmen[etw.] in Empfang nehmen; [etw.] übernehmen; eine Übergabe annehmenWort