Die häufigsten thailändischen Wörter
Thailändische Wörter aus dem aktuellen ThaiFlip-Korpus, nach Häufigkeit geordnet.
Terminzeit
Ist das so?; Wirklich?
selbstloser Helfer (figurativ)
Sparen; Sparsamkeit
Taktik; Strategie
Seidenraupe
unverträglich sein; nicht bekommen
Schnelligkeit; Geschwindigkeit; Raschheit
glückverheißend / ermutigend sein
die einzige Person; alleinig
schaukeln; schwingen; wiegen (hin und her bewegen)
List; Trick; Stratagem; Kniff
ruiniert; schwer beschädigt
schöne Frau; Dame
Besitz ergreifen von [jmdm]
niederdrücken; komprimieren
senken; verringern; niedriger werden; deeskalieren
Wasser liefern; bewässern
Zölibat; sexuelle Enthaltsamkeit; Keuschheit
Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn
positiver Aspekt; Vorteil
wer; welche Person (oft mit herausforderndem Ton)
herumhängen; zum Spaß ausgehen
Frieden (Abwesenheit von Krieg)
ein Geschenk überreichen (formell/literarisch)
Familienleben
überleben; dem Tod entkommen
nicht verstehen, was gesagt wird
Verhalten; Benehmen
eine Dharma-Rede halten; buddhistische Lehren predigen
Parkgebühr
schwafeln; faseln; plappern
von [jmdm./etw./einem Ort] weggehen
fast; beinahe (negatives Ereignis)
Pfahl; Gründungspfahl
geschäftsführender Direktor; Vorstandsmitglied
dunkler Fleck; Pigmentfleck
ehrgeizig; ambitioniert
Untersuchungsergebnisse; Testergebnisse; Befunde
Datum (Tag, Monat, Jahr)
Nordthailänder; Person aus Nordthailand
ein Wasserleck
Meinungen austauschen; diskutieren
Oberhaupt; Leiter; Chef (einer Organisation oder Gruppe)
Rennwagen; Rennauto
der Bereich vor der Bühne
Dachvorsprung; Traufe
Hintergrund; Kulisse (visuell)
Unzufriedenheit; Unmut; Missfallen
Territorium; Zuständigkeitsbereich
treiben; schweben; wehen
Hochhaus; hohes Gebäude
freundlich; gutmütig
Auge (formell)
seltsam; ungewöhnlich; bizarr
zurückzahlen; erstatten
Vergehen nach dem Vinaya (buddhistische Ordensregeln)
Stocklack; Schellackharz
Tankstelle
zeitweise; ab und zu; intermittierend
später; anschließend
sehr spaßig; aufregend (Umgangssprache)
Tempelweg; Zufahrtsstraße
sicher; wohlbehalten
Parade; Umzug
Turbolader; Turbo
koreanisches Lied; koreanische Musik (bes. K-Pop)
spurlos verschwinden; verstummen
Hauptstraße; Hauptroute
Strand
indirekt; auf Umwegen
Regal; Regalsystem; Ablage
mitmachen; teilnehmen
äußern; sprechen (dialektal/literarisch)
aussterben
Disk / Datenträger (Computer/Speicher)
klassischer Tanz; Tanzaufführung (thailändisch)
Vintage (Stil; klassisch altmodisch)
Arbeit aufarbeiten
beobachten; überwachen; im Auge behalten
leiden; sich quälen
um ein Passwort/einen Code bitten
ein Risiko eingehen; wagemutig sein
bettlägerig
[etw] inspizieren; den Zustand [von etw] überprüfen
erste Begegnung; erster Blick
tief beeindrucken; bewegen; fesseln
nach und nach; allmählich
Bild; Grafik
schleppend; flau; stagnierend
einziehen; tief eindringen (Geschmack/Flüssigkeit/Farbe)
offen; selbstbewusst; direkt
die Augen verdrehen; mit den Augen rollen
unschuldig; naiv
Taxi
globale Erwärmung
klar und strahlend; leuchtend
allein; für sich
Vogelaugenchili; Thai-Chili
Teil; Abschnitt