ติดเตียง(dtìt dtiang)
Bedeutungen
1AdjektivB1
bettlägerig
nicht in der Lage, das Bett zu verlassen, meist aufgrund von Krankheit, Verletzung oder Behinderung
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàkschwer krank seinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassติดเตียงdtìt dtiangติดเตียงdtìt dtiang1bettlägerig2ans Bett gebunden sein
Oma ist so krank, dass sie bettlägerig geworden ist.
2VerbB1
ans Bett gebunden sein
sich in einem Zustand befinden, der ständiges Bleiben im Bett erfordert
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiInfluenza; Grippeต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigติดเตียงdtìt dtiangติดเตียงdtìt dtiang1bettlägerig2ans Bett gebunden seinพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Zählwort: Wochen2Woche
Der Arzt sagte, ich habe die Grippe und muss eine Woche lang im Bett bleiben, um mich auszuruhen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ติดเตียงdtìt dtiangติดเตียงdtìt dtiangbettlägerig