แรกพบ
rɛ̂ɛk-pópBedeutung
1NomenB1
erste Begegnung; erster Blick
das allererste Mal, dass man jemanden trifft oder einer Sache begegnet
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)4auf jemanden hören; jemandem gehorchen5auf Kreditเรื่องรักrêuuang rákเรื่องรักrêuuang rákLiebesgeschichte; Romantikแรกพบrâek pópแรกพบrâek póperste Begegnung; erster BlickครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaEhefrau (formell/neutral)
Ich glaube an Liebe auf den ersten Blick, weil es mir bei meiner Frau so erging.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนแรกdton râekพบpópฉันchănคิดว่าkít wâaเขาkăoเป็นbpenคนkonดุdùแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoใจjaiดีมากdee mâak
Bei unserer ersten Begegnung dachte ich, er sei eine strenge Person, aber eigentlich ist er sehr freundlich.
ความประทับใจkwaam-bprà-táp-jaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛแรกพบrɛ̂ɛk-pópเป็นbpenสิ่งsìngที่สำคัญtîi-sǎm-kanมากmâakในnaiการสัมภาษณ์งานgaan-sǎm-pâat-ngaan
Der erste Eindruck beim allerersten Treffen ist bei einem Vorstellungsgespräch sehr wichtig.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangจำjamความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเมื่อmʉ̂ʉaแรกพบrɛ̂ɛk-pópได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Egal wie viel Zeit vergeht, er erinnert sich noch sehr gut an das Gefühl ihrer ersten Begegnung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rɛ̂ɛk
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
พบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2finden; entdecken3begegnen; erfahrenjemanden treffen; begegnenTeil 2
แรกพบrɛ̂ɛk-pópแรกพบrɛ̂ɛk-póperste Begegnung; erster Blickerste Begegnung; erster BlickWort