หวิด

wìt

Bedeutung

1AdverbB1

fast; beinahe (negatives Ereignis)

fast; beinahe; knappe Vermeidung eines negativen Ausgangs.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1stolpern2hängen bleiben; sich verfangen3ins Stocken geraten; unterbrochen werdenก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnStein; Gesteinsbrockenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)หวิดwìtหวิดwìtfast; beinahe (negatives Ereignis)ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringen
Er stolperte über einen Stein und wäre fast hingefallen.
3 weitere Beispiele
เด็กdèkคนkonนั้นnánวิ่งwîngตัดหน้าdtàt-nâaรถrótมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiเลยləəiหวิดwìtชนchon
Dieses Kind lief vor das Auto, sodass das Motorrad es beinahe angefahren hätte.
ผมpǒmทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpได้dâaiคะแนนká-nɛɛnน้อยมากnɔ́ɔi-mâakหวิดwìtตกdtòkแน่ะnɛ̂
Ich habe eine sehr niedrige Punktzahl im Test bekommen; ich bin fast durchgefallen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtหวิดwìtจะต้องjà-dtɔ̂ngปิดตัวbpìt-dtuuaลงlongแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiได้dâaiเงินลงทุนngən-long-tunก้อนgɔ̂ɔnใหม่màiเข้ามาkâo-maaช่วยchûuaiไว้wáiทันtan
Das Unternehmen musste fast schließen, aber glücklicherweise erhielt es gerade noch rechtzeitig eine neue Investition, um es zu retten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ว bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

wìt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter