กลอก
glɔ̀ɔkBedeutung
1VerbB1
die Augen verdrehen; mit den Augen rollen
die Augen verdrehen oder schnell von einer Seite zur anderen bewegen, oft als Zeichen von Langeweile, Ärger oder Misstrauen
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrกลอกตาglòk dtaaกลอกตาglòk dtaadie Augen verdrehen; die Augen umherbewegenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1gelangweilt; überdrüssig; genervt2gelangweilt von; genervt von3krank; übel (durch Lebensmittelvergiftung)4jemanden oder etwas vergiftenคำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1Erklärung; Erläuterung2erläuternde Anmerkung; Bildunterschrift; Legende; Beschreibungยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Sie verdrehte die Augen, weil sie von seiner langen Erklärung gelangweilt war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als der Chef immer weiter nörgelte, verdrehte er genervt die Augen.
เธอterกลอกตาglòk dtaaเบาbaoๆ-ให้hâiเพื่อนpêuuanเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaไม่mâiเชื่อchêuuaเรื่องrêuuangที่têeเขาkăoเล่าlâo
Sie rollte ihrem Freund gegenüber dezent mit den Augen als Zeichen dafür, dass sie die Geschichte, die er erzählte, nicht glaubte.
ผมpǒmเห็นhěnเขาkǎoกลอกตาglɔ̀ɔk-dtaaไปมาbpai-maaเหมือนmʉ̌ʉanแสดงsà-dɛɛngความkwaamระแวงrá-wɛɛngและlɛ́ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiต่อdtɔ̀ɔคำถามkam-tǎamนั้นnán
Ich sah ihn die Augen hin und her rollen, als würde er Misstrauen und Unmut gegenüber dieser Frage zeigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กล bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
glɔ̀ɔk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
อกòkอกòk1Brust; Brustkorb2Brust (kulinarisch)3Brust; Herz (im übertragenen Sinn)Brust; BrustkorbTeil 2
กลอกglɔ̀ɔkกลอกglɔ̀ɔkdie Augen verdrehen; mit den Augen rollendie Augen verdrehen; mit den Augen rollenWort