อนงค์

à-nong

Bedeutung

1NomenC1

schöne Frau; Dame

eine schöne Frau oder Dame (typischerweise in der Literatur, Poesie oder in klassischen Liedern verwendet)

Beispiele

ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmjunger Mannตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákตกหลุมรักdtòk-lǔm-ráksich verlieben (in jdn./etw.)อนงค์à-nongอนงค์à-nongschöne Frau; Dameนางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen Theater4sie; ihr (literarisch oder umgangssprachlich)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)แรกพบrɛ̂ɛk-pópแรกพบrɛ̂ɛk-póperste Begegnung; erster Blick
Der junge Mann verliebte sich auf den ersten Blick in eine wunderschöne Dame.
3 weitere Beispiele
กวีgà-wiiแต่งdtɛ̀ngบทกลอนbòt-glɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngอนงค์à-nongผู้pûuเป็นที่รักbpen-tîi-rák
Der Dichter schrieb ein Gedicht, um die Schönheit seiner geliebten Dame zu beschreiben.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักจะmák-jàเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngอนงค์à-nongกับgàpดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiหรือrʉ̌ʉดวงจันทร์duuang-janบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
In der thailändischen Literatur wird die Schönheit einer Dame oft mit Blumen oder dem Mond am Himmel verglichen.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpaiนานnaanเพียงใดpiiang-daiรอยยิ้มrɔɔi-yímอันanอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanของkɔ̌ɔngอนงค์à-nongผู้นั้นpûu-nánยังคงyang-kongตราตรึงdtraa-dtrʉngอยู่ในyùu-naiความทรงจำkwaam-song-jamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสมอsà-mə̌ə
Egal wie viel Zeit vergangen ist, das süße Lächeln jener schönen Frau bleibt für immer in seinem Gedächtnis eingeprägt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อนงค์ อะ-นง gesprochen?

à-nong

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

à

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——