การประหยัด(gaan bprà-yàt)

Bedeutungen

1NomenB1

Sparen; Sparsamkeit

die Praxis, so wenig Geld, Zeit oder Ressourcen wie möglich zu verwenden, um Verschwendung zu vermeiden

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1kennen; bekannt sein mit2erkennen; identifizieren3wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitการประหยัดgaan bprà-yàtการประหยัดgaan bprà-yàt1Sparen; Sparsamkeit2Kosteneinsparungen3Ressourcenschonungเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinder
Meine Mutter hat mich von Kindheit an die Tugend des Geldsparens gelehrt.
2NomenB1

Ressourcenschonung

die Handlung, den Verbrauch von Energie, Wasser, Materialien usw. zu reduzieren (z. B. Energieeinsparung)

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการประหยัดgaan bprà-yàtการประหยัดgaan bprà-yàt1Sparen; Sparsamkeit2Kosteneinsparungen3Ressourcenschonungน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)และláeและláeund (nebenordnend)ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)
Wir sollten uns gegenseitig beim Sparen von Wasser und Strom helfen.
3NomenB2

Kosteneinsparungen

eine Senkung der Ausgaben, die durch Effizienz oder die Reduzierung unnötiger Nutzung erreicht wird

Beispiele

การเปลี่ยนgaan bplìianการเปลี่ยนgaan bplìian1Änderung (etwas verändern)2Austausch; Ersatzมาใช้maa cháiมาใช้maa cháikommen, um etwas zu nutzen; herkommen und nutzenหลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt faiGlühbirne; LeuchtstoffröhreLEDทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1verursachen; herbeiführen; zu etwas führen2erzeugen; hervorbringen (eine Wirkung/ein Ergebnis)การประหยัดgaan bprà-yàtการประหยัดgaan bprà-yàt1Sparen; Sparsamkeit2Kosteneinsparungen3Ressourcenschonungค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1Stromrechnung; Stromkosten2Stromkosten; Stromausgabenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1klar; offensichtlich; deutlich2spürbar; merklich; signifikant
Der Umstieg auf LED-Lampen führte zu einer spürbaren Ersparnis bei der Stromrechnung.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
ประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1wirtschaftlich; kostensparend2sparen; sparsam seinTeil 2
การประหยัดgaan bprà-yàtการประหยัดgaan bprà-yàtSparen; Sparsamkeit