หายเงียบ(hăai ngîiap)
Bedeutungen
1VerbB1
spurlos verschwinden; verstummen
ohne jegliche Kommunikation oder Erklärung verschwinden; verstummen und nicht mehr erreichbar sein
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หายเงียบhăai ngîiapหายเงียบhăai ngîiapspurlos verschwinden; verstummenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăajemanden anrufenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รับสายráp săaiรับสายráp săaieinen Anruf annehmen; abheben (das Telefon)
Mein Freund ist seit zwei Tagen nicht erreichbar; ich rufe ihn an, aber er geht nicht ran.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เงียบหายngîiap hăaiเงียบหายngîiap hăai1verstummen; verschwinden2von der Bildfläche verschwinden
- verstummen; verschwinden
- von der Bildfläche verschwinden
ขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòden Kontakt verlieren
den Kontakt verlieren
หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa1von der Bildfläche verschwinden; eine Weile abwesend sein2aufhören zu besuchen; den üblichen Kontakt abbrechen
- von der Bildfläche verschwinden; eine Weile abwesend sein
- aufhören zu besuchen; den üblichen Kontakt abbrechen
หายเข้ากลีบเมฆhăai-khâo-glîip-mêekหายเข้ากลีบเมฆhăai-khâo-glîip-mêekspurlos verschwinden; sich in Luft auflösen
spurlos verschwinden; sich in Luft auflösen
หายตัวhăai dtuuaหายตัวhăai dtuua1verschwinden; entschwinden; unsichtbar werden2vermisst werden; unauffindbar sein
- verschwinden; entschwinden; unsichtbar werden
- vermisst werden; unauffindbar sein
Wortaufschlüsselung
+
หายเงียบhăai ngîiapหายเงียบhăai ngîiapspurlos verschwinden; verstummen